1 00:00:01,080 --> 00:00:03,680 [musik lembut] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,720 [musik lembut] 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 - [Ny. Reed] Ke dalam kamar tidur bersamanya! 6 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 - Tidak, jangan lagi! - Ya! 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,280 - [Jane] Jangan lagi! 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,040 - [Nyonya. Reed] Memukul tuan mudamu! 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,160 - [Jane] Aku tidak melakukannya! Dia memukulku! 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,280 Dia mendorongku! - Aku tidak melakukannya! 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,800 - Oh, jangan bicara padanya, Yohanes. 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,240 Dia hanyalah seorang yang suka menangis! 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,560 - Kenapa kamu selalu percaya padanya?! 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,480 - Oh, kaya, jangan bicara kepada bibimu seperti itu! 15 00:00:37,520 --> 00:00:39,400 - Anak jahat! 16 00:00:39,440 --> 00:00:41,680 Patut disyukuri hal itu kamu tidak berada di rumah miskin 17 00:00:41,720 --> 00:00:43,400 dengan semua anak yatim piatu lainnya! 18 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 - [Jane] Paman Reed meninggal di sana! 19 00:00:44,680 --> 00:00:46,320 - Kamu, ayolah! - Tidak ada yang merawatnya. 20 00:00:46,360 --> 00:00:47,800 Dia harus ditinggalkan sepenuhnya sendirian! 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,240 - Sekarang tetaplah di sana! 22 00:00:54,320 --> 00:00:56,640 [pintu dibanting] 23 00:00:56,680 --> 00:01:00,320 [musik orkestra dramatis] 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,319 [wanita tertawa] 25 00:01:04,360 --> 00:01:07,560 [terkesiap] [wanita tertawa] 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,440 [percikan air] 27 00:01:08,480 --> 00:01:13,560 [rengekan kuda] [pria mengerang] 28 00:01:13,600 --> 00:01:16,920 [wanita tertawa] 29 00:01:16,960 --> 00:01:18,039 - Keluarkan aku! 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,640 Tolong keluarkan aku! 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,200 Paman Reed meninggal di sini. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,080 [terkesiap] 33 00:01:30,120 --> 00:01:33,039 [guntur berderak] 34 00:01:39,000 --> 00:01:41,200 [pintu berderit] 35 00:01:41,240 --> 00:01:43,400 - [Man] Demi aku, Ny. Reed! 36 00:01:43,440 --> 00:01:45,200 Demi saudaraku sayang! 37 00:01:45,240 --> 00:01:47,800 [pria berteriak] 38 00:01:48,840 --> 00:01:51,840 [wanita menangis] [nyala api berderak] 39 00:01:51,880 --> 00:01:54,560 [wanita berteriak] 40 00:01:57,680 --> 00:02:01,200 [musik orkestra yang suram] 41 00:02:31,840 --> 00:02:36,040 - Sekarang, apa itu yang kamu lakukan di bawah sana? 42 00:02:36,079 --> 00:02:36,880 Ayo. 43 00:02:38,040 --> 00:02:40,400 Tinggalkan bonekamu. 44 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 Ada seseorang di bawah, ingin bertemu denganmu. 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 - Aku? 46 00:02:45,400 --> 00:02:48,000 - [Tn. Brocklehurst] Namamu, gadis kecil. 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,360 - [Jane] Jane Eyre, tuan. 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,720 - Ya, Jane Eyre kamu anak yang baik? 49 00:02:54,640 --> 00:02:55,680 [anak-anak tertawa] 50 00:02:55,720 --> 00:02:57,400 - Mungkin lebih sedikit yang dikatakan pada subjek 51 00:02:57,440 --> 00:03:00,120 semakin baik, Tuan Brocklehurst. 52 00:03:00,160 --> 00:03:02,200 - [Tn. Brocklehurst] Apakah kamu tahu di mana gadis kecil nakal 53 00:03:02,240 --> 00:03:04,200 pergi setelah kematian mereka? 54 00:03:04,240 --> 00:03:05,080 Hm? 55 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 - Persetan, Pak. 56 00:03:08,360 --> 00:03:10,560 - Dan apa itu neraka? 57 00:03:10,600 --> 00:03:13,040 - Sebuah lubang penuh api, Pak. 58 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 - Dan apakah kamu mau jatuh ke dalam lubang yang penuh api 59 00:03:15,800 --> 00:03:17,960 dan terbakar selamanya? 60 00:03:19,480 --> 00:03:20,840 - Tidak, tuan. 61 00:03:20,880 --> 00:03:24,480 - Jadi, apa yang harus kamu lakukan lakukan untuk menghindarinya? 62 00:03:24,520 --> 00:03:28,000 - Aku harus menjaganya dengan baik kesehatan, Pak, dan tidak mati. 63 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 - Oh, kamu melihatnya kurang ajar, Tuan Brocklehurst. 64 00:03:30,640 --> 00:03:32,560 Apa yang kubilang padamu? 65 00:03:32,600 --> 00:03:34,840 Dia membutuhkan disiplin yang tepat. 66 00:03:34,880 --> 00:03:38,000 Katakanlah Anda akan menerimanya Sekolah Lowood, Tuan Brocklehurst. 67 00:03:38,040 --> 00:03:39,280 - Nyonya Reed. 68 00:03:39,320 --> 00:03:42,320 - Dan suruh guru melakukannya bersikap sangat tegas padanya. 69 00:03:42,360 --> 00:03:44,680 Katakan pada mereka bahwa dia penipu. 70 00:03:44,720 --> 00:03:45,480 [terkesiap] 71 00:03:45,520 --> 00:03:47,240 - Aku tidak penipu. 72 00:03:47,280 --> 00:03:48,600 Kapan saya berbohong? 73 00:03:48,640 --> 00:03:49,520 - Anda! 74 00:03:49,560 --> 00:03:50,920 Dengarkan bagaimana dia berbicara kepadaku. 75 00:03:50,960 --> 00:03:52,160 - Jika aku penipu, 76 00:03:52,200 --> 00:03:54,560 Menurutku, kamulah orangnya bibi tersayang dan paling baik hati 77 00:03:54,600 --> 00:03:55,320 dan bahwa aku mencintaimu. 78 00:03:55,360 --> 00:03:56,840 - Bessie. 79 00:03:56,880 --> 00:04:00,200 - Nak, beraninya kamu berbicara dengannya dermawan Anda dengan cara itu! 80 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 - Bawa dia pergi. 81 00:04:04,440 --> 00:04:07,280 - Aku senang kamu tidak hubungannya dengan milikku. 82 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Saya tidak akan pernah menelepon kamu bibi lagi. 83 00:04:08,920 --> 00:04:10,080 [terkesiap] 84 00:04:10,120 --> 00:04:13,400 Dan jika ada yang bertanya padaku, bagaimana kamu memperlakukanku, 85 00:04:13,440 --> 00:04:15,600 Saya akan memberitahu mereka hal itu kamu mengunciku di kamar 86 00:04:15,640 --> 00:04:17,720 dan kejam dan mengerikan bagiku. 87 00:04:17,760 --> 00:04:21,240 [musik orkestra yang lembut] 88 00:04:25,080 --> 00:04:27,720 - [Narator] Umurku 10 tahun tua ketika saya meninggalkan Gateshead. 89 00:04:27,760 --> 00:04:30,400 Aku senang bisa berpisah bibi dan sepupuku yang kejam 90 00:04:30,440 --> 00:04:34,560 yang membuatku merasakan segalanya sangat tidak diinginkan dan tidak dicintai. 91 00:04:34,600 --> 00:04:37,680 Meskipun aku tidak tahu apa Sekolah Lowood akan seperti, 92 00:04:37,720 --> 00:04:41,320 setidaknya aku akan bertemu yang baru orang-orang, dengar tentang dunia, 93 00:04:41,360 --> 00:04:44,880 dan akan ada a kesempatan untuk mendapatkan kebahagiaan. 94 00:05:02,360 --> 00:05:03,800 - Jane? 95 00:05:03,840 --> 00:05:04,760 Jane Eyre? 96 00:05:04,800 --> 00:05:05,640 - Ya? 97 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 - [Nona Kuil] Selamat datang di Lowood. 98 00:05:10,360 --> 00:05:13,360 - Terima kasih, Bu. - Terima kasih. 99 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 Ayolah, Jane. 100 00:05:29,040 --> 00:05:31,120 - Saatnya bangun atau kamu akan bangun melewatkan sarapan. 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,920 Seragammu ada di ujung tempat tidurmu. 102 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 - Sarapan! 103 00:05:37,280 --> 00:05:39,320 - [Narator] Sarapan terdiri dari jumlah yang sedikit 104 00:05:39,360 --> 00:05:41,520 bubur yang tidak bisa dimakan. 105 00:05:41,560 --> 00:05:44,480 Faktanya, segala sesuatu tentang Lowood sangat buruk, 106 00:05:44,520 --> 00:05:47,840 asrama yang dingin, itu air sedingin es yang harus kami cuci, 107 00:05:47,880 --> 00:05:51,400 dan yang terburuk, sebagian besar guru-gurunya kasar. 108 00:05:51,440 --> 00:05:55,000 Hukuman dan penghinaan adalah bagian dari ritual sehari-hari. 109 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Namun, saya telah menemukan seorang teman, Helen, 110 00:05:58,040 --> 00:06:00,240 yang penuh kasih dan bijaksana. 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,360 - Terkadang hidup itu kejam dan kita harus menerimanya 112 00:06:03,400 --> 00:06:04,880 atau selamanya tersiksa. 113 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 [bel berbunyi] 114 00:06:18,160 --> 00:06:20,800 [berbicara dalam bahasa asing] 115 00:06:20,840 --> 00:06:24,640 - Sekarang, gadis-gadis, dimana benua Amerika? 116 00:06:24,680 --> 00:06:27,760 Dan di mana Hindia Barat, Terbakar? 117 00:06:31,480 --> 00:06:32,640 Duduk kembali. 118 00:06:33,960 --> 00:06:37,159 Semua bangkit untuk Tuan Brocklehurst! 119 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 - Gadis-gadis, kami sangat istimewa hari ini 120 00:06:39,840 --> 00:06:41,960 karena Tuan Brocklehurst telah membawa istrinya-- 121 00:06:42,000 --> 00:06:45,080 [gemerincing keras] 122 00:06:45,120 --> 00:06:46,480 - Gadis ceroboh. 123 00:06:47,840 --> 00:06:49,840 Papan tulis membutuhkan uang, Nak! 124 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 Kemarilah! 125 00:06:52,920 --> 00:06:55,360 Dan bawalah bangkumu. 126 00:06:55,400 --> 00:06:59,040 - Itu hanya kecelakaan, Tuan Brocklehurst. 127 00:07:03,440 --> 00:07:04,640 - Letakkan. 128 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Sekarang berdirilah di bangku itu. 129 00:07:13,640 --> 00:07:14,480 Sekarang, gadis! 130 00:07:20,760 --> 00:07:21,560 Guru, 131 00:07:23,040 --> 00:07:23,880 anak-anak, 132 00:07:25,840 --> 00:07:28,560 kalian semua melihat ini gadis sebelum kamu. 133 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 Tuhan telah dengan murah hati memberinya 134 00:07:31,600 --> 00:07:35,200 bentuk yang dia berikan kepada kita semua, 135 00:07:35,240 --> 00:07:38,840 namun siapa sangka itu si Jahat 136 00:07:38,880 --> 00:07:41,800 sudah menemukan a pelayan di dalam dirinya! 137 00:07:43,720 --> 00:07:46,520 Anda harus waspada terhadapnya, 138 00:07:46,560 --> 00:07:47,960 hindari teladannya, 139 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 hindari ditemani dia! 140 00:07:52,120 --> 00:07:55,680 Anda harus mengawasinya, mengamati tindakannya, 141 00:07:56,720 --> 00:07:59,480 menghukum tubuhnya selamatkan jiwanya. 142 00:08:01,560 --> 00:08:05,080 [musik orkestra yang suram] 143 00:08:19,160 --> 00:08:22,320 - [Narator] Musim semi telah tiba, dan bersamaan dengan itu, penyakit tifus. 144 00:08:22,360 --> 00:08:25,800 Itu mengamuk di tengah kerumunan ruang sekolah dan asrama. 145 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 Pilek yang terabaikan dan setengah kelaparan 146 00:08:28,280 --> 00:08:31,760 menjadikan murid-muridnya rentan terhadap penyakit tersebut. 147 00:08:39,039 --> 00:08:43,520 Dan kita yang dulu kiri menunggu dan berdoa 148 00:08:43,559 --> 00:08:45,560 bahwa kita dan orang yang kita cintai ada yang akan terhindar. 149 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 - [Perawat] Dia di luar sana lagi. 150 00:08:51,600 --> 00:08:53,480 - Tidak untuk saat ini, Jane. 151 00:08:53,520 --> 00:08:55,840 Dia baru saja mendapat tempat tidur mandi dan dia sedang istirahat. 152 00:08:55,880 --> 00:08:56,920 - Apakah dia menjadi lebih baik sekarang? 153 00:08:56,960 --> 00:08:58,640 - Nona Kuil! 154 00:08:58,680 --> 00:09:01,720 O'Brien kejang, dan dia mengalami ruam. 155 00:09:01,760 --> 00:09:02,600 - Perawat! 156 00:09:07,200 --> 00:09:10,680 [musik orkestra yang lembut] 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,400 - Apakah itu kamu, Jane? 158 00:09:27,440 --> 00:09:28,960 - Ya. 159 00:09:29,000 --> 00:09:32,520 Saya sudah berada di sini setiap saat hari untuk menanyakan apakah saya dapat melihat. 160 00:09:32,560 --> 00:09:36,040 Saya sudah menunggu di luar pintu. 161 00:09:36,080 --> 00:09:39,040 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 162 00:09:39,080 --> 00:09:42,600 Nona Temple bilang padamu sangat buruk. 163 00:09:42,640 --> 00:09:44,600 - Tapi aku tidak kesakitan. 164 00:09:44,640 --> 00:09:45,760 - aku belum tidur, 165 00:09:45,800 --> 00:09:49,080 karena khawatir aku akan melakukannya tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 166 00:09:49,120 --> 00:09:50,040 - Oh, Jane. 167 00:09:52,880 --> 00:09:53,680 - Helen. 168 00:09:56,560 --> 00:09:58,600 - Jangan takut. 169 00:09:58,640 --> 00:10:00,200 Saya tidak takut. 170 00:10:03,440 --> 00:10:04,440 Kamu kedinginan. 171 00:10:06,120 --> 00:10:08,520 Tutupi dirimu dengan selimutku. 172 00:10:08,560 --> 00:10:10,200 Kami akan beristirahat bersama. 173 00:10:15,080 --> 00:10:17,280 Aku sangat bahagia, Jane. 174 00:10:17,320 --> 00:10:18,560 Jangan tinggalkan aku. 175 00:10:20,040 --> 00:10:21,640 - Aku tidak akan melakukannya. 176 00:10:21,680 --> 00:10:24,520 Kita akan selalu bersama, selamanya. 177 00:10:36,320 --> 00:10:37,760 Kemana kamu akan membawaku? 178 00:10:37,800 --> 00:10:39,160 Tolong izinkan saya tinggal bersama Helen! 179 00:10:39,200 --> 00:10:40,960 - Maafkan aku, Jane. 180 00:10:41,000 --> 00:10:42,240 Helen telah meninggal. 181 00:10:43,200 --> 00:10:44,320 - TIDAK! 182 00:10:44,360 --> 00:10:45,440 TIDAK! 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,560 TIDAK! 184 00:10:46,600 --> 00:10:47,440 Helen, tidak! 185 00:10:49,600 --> 00:10:52,240 - [Narator] Aku ketinggalan Helen sangat. 186 00:10:52,280 --> 00:10:54,600 Tidak ada yang bisa menggantikannya. 187 00:10:55,680 --> 00:10:59,160 - Apakah itu temanmu, Nona Eyre? 188 00:10:59,200 --> 00:11:02,720 [musik orkestra yang lembut] 189 00:11:03,600 --> 00:11:04,840 - Ya, Anna. 190 00:11:04,880 --> 00:11:06,120 Itu adalah Helen. 191 00:11:08,080 --> 00:11:11,040 - [Narator] Aku tetap di Lowood untuk delapan berikutnya tahun, 192 00:11:11,080 --> 00:11:14,000 enam sebagai murid dan dua sebagai seorang guru. 193 00:11:14,040 --> 00:11:15,360 - [Jane] Siapa yang akan membawa jubah dan topiku? 194 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 - Aku! - Saya akan! 195 00:11:20,000 --> 00:11:23,680 - [Narator] Tapi memang begitu putus asa untuk perubahan. 196 00:11:29,560 --> 00:11:33,120 [musik orkestra yang elegan] 197 00:11:37,720 --> 00:11:40,200 Saya ingin melihat lebih banyak dunia. 198 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 Saya merindukan kebebasan. 199 00:11:46,040 --> 00:11:48,360 Saya memasang iklan di Pemberita. 200 00:11:48,400 --> 00:11:50,800 Nona muda terbiasa dengan biaya kuliah, 201 00:11:50,840 --> 00:11:52,480 memenuhi syarat di bimbingan murid 202 00:11:52,520 --> 00:11:55,200 di bawah usia 14 tahun, mencari jabatan. 203 00:11:56,080 --> 00:11:57,800 Saya hanya punya satu jawaban. 204 00:12:12,320 --> 00:12:13,400 - Bu. 205 00:12:13,440 --> 00:12:14,440 - Terima kasih. 206 00:12:15,480 --> 00:12:16,880 Nyonya Fairfax? 207 00:12:16,920 --> 00:12:18,160 - Ya, sayang. 208 00:12:19,320 --> 00:12:21,160 Selamat datang di Thornfield. 209 00:12:28,920 --> 00:12:29,720 - Berlari. 210 00:12:32,160 --> 00:12:35,600 - Kamu pasti lelah setelahnya perjalanan seperti itu. 211 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 Masak sedang mempersiapkan Anda makan malam ringan. 212 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 - Terima kasih. 213 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Apakah kamu pikir aku bisa bertemu 214 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 Nona Fairfax muda malam ini? 215 00:12:48,920 --> 00:12:50,320 - [Nyonya. Fairfax] Yang muda siapa? 216 00:12:50,360 --> 00:12:51,920 - Muridku. 217 00:12:51,960 --> 00:12:53,560 - Oh, maksudmu Adele. 218 00:12:53,600 --> 00:12:54,880 [tertawa] 219 00:12:54,920 --> 00:12:56,480 Nona kecil Varens. 220 00:12:57,480 --> 00:12:59,000 Tidak, dia bukan putriku. 221 00:12:59,040 --> 00:13:00,000 [terkekeh] 222 00:13:00,040 --> 00:13:03,160 Dia dari Perancis, Tuhan tolong kami. 223 00:13:03,200 --> 00:13:05,520 Bukankah aku sudah memberitahumu dalam surat itu? 224 00:13:05,560 --> 00:13:07,800 Dia bangsal Tuan Rochester. 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,320 - Siapa Tuan Rochester? 226 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 - Tuan Rochester, sayangku? 227 00:13:11,400 --> 00:13:14,120 Kenapa dia pemiliknya dari Thornfield. 228 00:13:14,160 --> 00:13:15,640 - Tapi aku pikir begitu pemilik Thornfield. 229 00:13:15,680 --> 00:13:16,360 - Aku?! 230 00:13:16,400 --> 00:13:17,320 Oh, pemikiran yang luar biasa. 231 00:13:17,360 --> 00:13:20,960 Tidak, [tertawa] akulah yang melakukannya pengurus rumah tangga. 232 00:13:21,000 --> 00:13:22,160 - [Jane] Kapan aku akan bertemu Tuan. Rochester? 233 00:13:22,200 --> 00:13:23,640 - Kapan tepatnya. 234 00:13:23,680 --> 00:13:26,640 Saat dia memutuskan untuk memberkati kita dengan kehadirannya saat itulah, 235 00:13:26,680 --> 00:13:27,800 yang tidak sering. 236 00:13:27,840 --> 00:13:29,320 Dia adalah jiwa yang gelisah. 237 00:13:29,360 --> 00:13:32,120 Tidak lama setelah sampai di sini, barulah dia tiba berangkat lagi dalam perjalanannya. 238 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Sayang sekali karena Nona Varens muda 239 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 berperilaku ketika dia di sini. 240 00:13:36,200 --> 00:13:37,640 - [Jane] Berapa banyak kamar yang ada di sana? 241 00:13:37,680 --> 00:13:39,120 - Ooh, terlalu banyak. 242 00:13:39,160 --> 00:13:40,600 Tapi ukuranmu bagus, 243 00:13:40,640 --> 00:13:42,840 tidak terlalu besar dan berangin seperti beberapa dari mereka. 244 00:13:42,880 --> 00:13:44,560 - Dan berapa lantai? 245 00:13:44,600 --> 00:13:46,840 - Dua, dan yang ketiga masuk sayap barat, 246 00:13:46,880 --> 00:13:49,280 tapi tidak ada yang menggunakannya lagi. 247 00:13:49,320 --> 00:13:51,240 Semuanya terkunci. 248 00:13:51,280 --> 00:13:54,200 Dua lantai cukup cukup untuk dikelola. 249 00:13:54,240 --> 00:13:56,000 Ini dia. 250 00:13:56,040 --> 00:13:57,360 Hanya itu yang kumiliki, jadi-- 251 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 - [Adele] Nyonya Fairfax! 252 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 - [Sofie] Adele! 253 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 - Oh, lihat ini. 254 00:14:00,520 --> 00:14:01,880 Apa yang sedang kamu lakukan saat ini? 255 00:14:01,920 --> 00:14:02,720 - Maaf, Nyonya. 256 00:14:02,760 --> 00:14:03,840 [berbicara dalam bahasa asing] 257 00:14:03,880 --> 00:14:05,120 [berbicara dalam bahasa asing] 258 00:14:05,160 --> 00:14:06,000 - Ya. 259 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 [berbicara dalam bahasa asing] 260 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 - Bahasa Inggris, tolong! 261 00:14:09,680 --> 00:14:11,960 Tidak ada harapan, saya tidak bisa memahami kata yang Anda ucapkan. 262 00:14:12,000 --> 00:14:13,880 [berbicara dalam bahasa asing] 263 00:14:13,920 --> 00:14:15,240 - Apa yang kubilang? 264 00:14:15,280 --> 00:14:18,560 Dalam bahasa Inggris jika Anda berkenan, mengingat kita berada di Inggris. 265 00:14:18,600 --> 00:14:20,680 - Adele bertanya apakah aku untuk menjadi pengasuh barunya, 266 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 dan memujiku pada bahasa Prancis saya. 267 00:14:22,160 --> 00:14:23,960 - Sebagus Tuan Rochester. 268 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 - Benar, ayo kita tangkap dia kembali ke tempat tidur sekarang, Sophie. 269 00:14:26,440 --> 00:14:27,680 Dia bisa melihat Nona Eyre di pagi hari. 270 00:14:27,720 --> 00:14:28,920 - Selamat malam. - Jalankan sekarang. 271 00:14:28,960 --> 00:14:32,680 Lakukan apa yang diperintahkan. [berbicara dalam bahasa asing] 272 00:14:32,720 --> 00:14:35,800 Jika ada sesuatu yang kamu perlu, beri tahu aku. 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 - Terima kasih. 274 00:14:37,320 --> 00:14:38,160 Selamat malam. 275 00:14:47,320 --> 00:14:50,360 - [Narator] Aku merasa lega menurutku Ny. Fairfax sangat ramah 276 00:14:50,400 --> 00:14:53,920 dan Adele kecil dengan jelas penuh kehidupan dan kasih sayang. 277 00:14:53,960 --> 00:14:56,760 Aku dipenuhi dengan perasaan kesejahteraan. 278 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Saya yakin saya akan melakukannya berbahagialah di sini. 279 00:15:11,680 --> 00:15:14,240 [wanita tertawa] 280 00:15:15,840 --> 00:15:19,640 [langkah kaki berdebar] [wanita tertawa] 281 00:15:19,680 --> 00:15:21,640 - Nyonya Fairfax? 282 00:15:21,680 --> 00:15:24,560 [suara keras] 283 00:15:24,600 --> 00:15:25,440 Adele? 284 00:15:26,320 --> 00:15:29,800 [musik orkestra yang lembut] 285 00:15:32,960 --> 00:15:35,560 [wanita tertawa] 286 00:15:36,520 --> 00:15:38,920 [pintu berderit] 287 00:15:38,960 --> 00:15:41,480 [kunci bergemerincing] 288 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 - [Ny. Fairfax] Itu pintu terkunci. 289 00:15:52,080 --> 00:15:52,840 - Aku mendengar seseorang tertawa. 290 00:15:52,880 --> 00:15:54,160 Saya pikir Adele telah-- 291 00:15:54,200 --> 00:15:56,480 - Itu pasti Grace Poole, salah satu pelayan. 292 00:15:56,520 --> 00:16:01,520 Dia suka minuman kali ini a malam, membuatnya cukup pusing. 293 00:16:02,520 --> 00:16:04,000 Saya akan berbicara dengannya. 294 00:16:14,640 --> 00:16:17,680 - [Narator] Tapi Grace Poole bukanlah orang yang harus dibungkam. 295 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 Aku mendengarnya aneh tertawa lagi 296 00:16:19,280 --> 00:16:21,120 selama bulan-bulan berikutnya, 297 00:16:21,160 --> 00:16:22,960 tapi aku belum bertemu dengannya, 298 00:16:23,000 --> 00:16:27,160 karena dia memilih untuk tidak makan bersama para pelayan lainnya. 299 00:16:30,760 --> 00:16:32,320 - Ini sangat bagus. 300 00:16:32,360 --> 00:16:33,280 - Aku tidak bisa melakukannya! 301 00:16:33,320 --> 00:16:35,480 Catnya menyebar ke mana-mana. 302 00:16:35,520 --> 00:16:37,840 - Kalau begitu, gunakan lebih sedikit air. 303 00:16:41,240 --> 00:16:42,560 [percikan keras] 304 00:16:42,600 --> 00:16:43,440 - Oh! 305 00:16:44,560 --> 00:16:45,720 [menghela nafas] 306 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 [keduanya tertawa] 307 00:16:49,320 --> 00:16:51,520 - [Narator] Adele Kecil tidak punya bakat besar, 308 00:16:51,560 --> 00:16:53,440 tapi dia berhasil kemajuan yang wajar. 309 00:16:53,480 --> 00:16:57,640 Dan kehidupan di Thornfield pun begitu tenang, terlalu tenang. 310 00:16:59,240 --> 00:17:01,120 Seharusnya begitu lebih bersyukur, 311 00:17:01,160 --> 00:17:04,200 tapi sebaliknya, aku merasakannya gelisah dan tertahan. 312 00:17:04,240 --> 00:17:08,920 Saya merasa yakin pasti ada lebih hidup dari ini. 313 00:17:08,960 --> 00:17:10,040 [rengekan kuda] 314 00:17:10,079 --> 00:17:12,720 [berlari keras] 315 00:17:18,079 --> 00:17:20,839 [rengekan kuda] 316 00:17:22,599 --> 00:17:25,359 [cipratan keras] 317 00:17:26,720 --> 00:17:28,680 [terkesiap] 318 00:17:28,720 --> 00:17:33,480 [cipratan keras] [terkesiap] 319 00:17:35,200 --> 00:17:36,040 [menyeru] 320 00:17:36,080 --> 00:17:36,920 - Wah! 321 00:17:40,760 --> 00:17:41,560 [rengekan kuda] 322 00:17:41,600 --> 00:17:43,440 [menyeru] 323 00:17:43,480 --> 00:17:45,880 [mengerang] 324 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 - Hancurkan kamu! 325 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 - Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 326 00:17:50,440 --> 00:17:53,200 - Ya, kelihatannya seperti itu padahal aku baik-baik saja?! 327 00:17:53,240 --> 00:17:56,560 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar dari kabut itu seperti penyihir?! 328 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Apakah kamu gila, nona?! 329 00:17:57,720 --> 00:17:59,840 - Apakah kamu ingin aku pergi dan mendapatkan bantuan? 330 00:17:59,880 --> 00:18:00,680 - Ledakan! TIDAK! 331 00:18:01,760 --> 00:18:03,280 Kemarilah, aku menginginkanmu untuk membantuku berdiri. 332 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 - Aku tidak yakin itu hal yang benar untuk dilakukan. 333 00:18:04,840 --> 00:18:06,680 Kaki Anda mungkin patah, Pak. 334 00:18:06,720 --> 00:18:08,440 Saya bisa menjemput seseorang tempat saya tinggal di Thornfield. 335 00:18:08,480 --> 00:18:10,840 Itu hanya di bagian bawah jalur. 336 00:18:10,880 --> 00:18:11,640 - Tidak perlu untuk itu. 337 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 Itu hanya keseleo. 338 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 Kemarilah. 339 00:18:15,240 --> 00:18:16,600 Ayolah, demi Tuhan, wanita! 340 00:18:16,640 --> 00:18:18,080 Berikan aku lenganmu! 341 00:18:22,920 --> 00:18:25,000 [mengerang] 342 00:18:27,400 --> 00:18:29,600 Sudah berapa lama kamu berada tinggal di Thornfield? 343 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 - Sejak aku menduduki jabatan itu sebagai pengasuh. 344 00:18:35,120 --> 00:18:36,200 [mengerang] 345 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 - Dan yang didoakan adalah a pengasuh melakukannya 346 00:18:38,240 --> 00:18:40,200 waktu malam ini? 347 00:18:40,240 --> 00:18:41,480 - Berjalan, Pak. 348 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 - Nah, sebelum kamu lanjutkanlah perjalananmu, 349 00:18:45,280 --> 00:18:46,640 bisakah kamu mengambilkan cambukku? 350 00:18:46,680 --> 00:18:48,160 Itu di sana. 351 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 - Tentu. 352 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 - Terima kasih. 353 00:19:00,720 --> 00:19:03,200 Sampaikan salamku pada Tuan. Rochester. 354 00:19:03,240 --> 00:19:04,480 Ayolah, Pilot. 355 00:19:04,520 --> 00:19:09,120 [Pilot menggonggong] - Aku belum pernah bertemu dengannya. 356 00:19:13,480 --> 00:19:15,200 - [Pria] Ayo, Pilot! 357 00:19:15,240 --> 00:19:17,880 [Pilot menggonggong] 358 00:19:27,520 --> 00:19:28,600 - [Pria] Nyonya Fairfax menginginkanmu! 359 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 Kemana saja kamu?! 360 00:19:29,680 --> 00:19:30,800 - [Pelayan] Aku berangkat! 361 00:19:30,840 --> 00:19:32,200 Aku tidak bisa menjadi dua tempat sekaligus! 362 00:19:32,240 --> 00:19:33,160 aku datang! 363 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 - Oh, soal waktu juga. 364 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 Air dingin! 365 00:19:39,760 --> 00:19:41,040 Aku bilang dingin! 366 00:19:41,080 --> 00:19:42,400 Beritahu May untuk memberi ventilasi pada tempat tidurnya. 367 00:19:42,440 --> 00:19:43,640 - Tapi dia menyalakan api-- 368 00:19:43,680 --> 00:19:44,680 - Nah, apinya bisa menunggu 369 00:19:44,720 --> 00:19:45,960 sampai John kembali dengan ahli bedah. 370 00:19:46,000 --> 00:19:47,360 Tempat tidur perlu ditayangkan sekarang. 371 00:19:47,400 --> 00:19:49,360 Dan dia ingin melihat Adele. 372 00:19:49,400 --> 00:19:50,360 - Tapi dia tidur. 373 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 - Nah, bangunkan dia! 374 00:19:52,160 --> 00:19:54,920 Oh, anjing, keluar dari sini, lanjutkan. 375 00:19:54,960 --> 00:19:56,040 Berlangsung! Turun. 376 00:19:56,080 --> 00:19:57,600 Keluar dari sini. Berlangsung. 377 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 Turun ke bawah. 378 00:20:00,160 --> 00:20:02,240 Ini sudah cukup kekacauan untuk membungkus dan ada, 379 00:20:02,280 --> 00:20:03,800 lihat, jemput Nona Adele 380 00:20:03,840 --> 00:20:06,120 dan suruh juru masak untuk menemukannya tulang buku jari untuk anjing itu. 381 00:20:06,160 --> 00:20:10,360 Oh ya, Nona Eyre, sang master ingin bertemu denganmu sekaligus. 382 00:20:10,400 --> 00:20:11,600 - Tuan apa? 383 00:20:12,520 --> 00:20:13,640 - Tuan Rochester. 384 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Dia mengalami kecelakaan. 385 00:20:14,720 --> 00:20:16,480 Kudanya jatuh, miliknya pergelangan kaki terkilir, 386 00:20:16,520 --> 00:20:18,800 tapi dia bilang dia ingin melihat Anda segera setelah Anda masuk. 387 00:20:18,840 --> 00:20:21,400 Jadi lepaskan mantelmu, ganti rokmu. 388 00:20:21,440 --> 00:20:22,200 Dia menanyakanmu. 389 00:20:22,240 --> 00:20:23,320 Dia ada di ruang tamu. 390 00:20:23,360 --> 00:20:25,640 Suruh Leah menggunakan batu bara dari kamarku! 391 00:20:25,680 --> 00:20:28,200 - [Pelayan] Ya, Ny. Fairfax. 392 00:20:29,240 --> 00:20:32,760 [musik orkestra yang lembut] 393 00:20:56,440 --> 00:21:00,120 - Ah, sangat membantu pengasuh, Nona Jane Eyre! 394 00:21:01,880 --> 00:21:03,760 Masuklah, jangan melayang di ambang pintu. 395 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 Aku tidak akan menggigitmu. 396 00:21:06,080 --> 00:21:08,320 - Meskipun kamu mungkin menipuku. 397 00:21:08,360 --> 00:21:10,240 - Hanya karena kelalaian. 398 00:21:10,280 --> 00:21:13,640 Aku marah padamu karena menyihir kudaku. 399 00:21:13,680 --> 00:21:14,760 - Aku hanya berjalan-- 400 00:21:14,800 --> 00:21:17,320 - Ya, ya, di dalam kabut. 401 00:21:17,360 --> 00:21:19,720 Baiklah, sekarang sudah selesai. 402 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Duduklah. 403 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Aku bilang, duduklah. 404 00:21:33,280 --> 00:21:34,160 Tidak di sana. 405 00:21:34,200 --> 00:21:35,280 Di sana. 406 00:21:35,320 --> 00:21:37,000 Dimana aku bisa melihatmu. 407 00:21:41,880 --> 00:21:44,200 Jadi, dari mana asalmu, Nona Eyre? 408 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 - Sekolah Lowood di Yorkshire. 409 00:21:46,480 --> 00:21:48,680 Diiklankan dan Ny. Fairfax menulis kepada saya. 410 00:21:48,720 --> 00:21:50,560 - Benarkah? 411 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 Baiklah, saya harap Anda cocok. 412 00:21:52,800 --> 00:21:55,840 Tidak diragukan lagi Anda kenyang Religius Brocklehurst tepuk tangan, 413 00:21:55,880 --> 00:21:58,800 percayalah pria itu tidak kurang dari orang suci. 414 00:21:58,840 --> 00:22:00,440 - Aku tidak melakukannya. 415 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 Memang benar aku tidak menyukai Tuan. Brocklehurst. 416 00:22:03,040 --> 00:22:05,200 - Hati-hati, kedengarannya seperti penistaan. 417 00:22:05,240 --> 00:22:08,120 - Dia pria yang kasar dan sombong. 418 00:22:08,160 --> 00:22:10,120 Tapi saya sudah belajar Alkitab sejak itu 419 00:22:10,160 --> 00:22:13,720 dan aku menemukan milikku sendiri iman kepada Tuhan. 420 00:22:13,760 --> 00:22:17,240 - Dan keyakinan apa yang kamu tempatkan dalam aritmatika dan geografi? 421 00:22:17,280 --> 00:22:19,920 - Saya telah mengajar kelas Anak berusia 12 tahun, Tuan Rochester. 422 00:22:19,960 --> 00:22:21,280 Dan untuk informasi Anda, 423 00:22:21,320 --> 00:22:25,560 Saya juga pernah belajar sejarah, musik, seni, dan Perancis. 424 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 - Sangat mengesankan. 425 00:22:27,240 --> 00:22:29,120 - Aku tidak menyuruhmu untuk mengesankan. 426 00:22:29,160 --> 00:22:30,720 Itu faktanya, itu saja. 427 00:22:30,760 --> 00:22:31,840 - Oh, sebuah fakta. 428 00:22:31,880 --> 00:22:32,720 Jadi begitu. 429 00:22:34,360 --> 00:22:35,960 Jadi, bisakah kamu bermain? 430 00:22:36,000 --> 00:22:36,880 - Sedikit. 431 00:22:38,320 --> 00:22:41,800 - Ya, itu saja siswi disuruh mengatakannya. 432 00:22:41,840 --> 00:22:45,440 Dengan baik. ayo, mainkan sedikit untukku sekarang. 433 00:22:48,920 --> 00:22:49,760 Tunjukkan padaku. 434 00:23:04,720 --> 00:23:09,400 [musik piano yang elegan] - Tuan Rochester! 435 00:23:09,440 --> 00:23:13,680 Tuan Rochester! [berbicara dalam bahasa asing] 436 00:23:14,680 --> 00:23:17,600 - Apakah kamu akan bermain, Nona Eyre? 437 00:23:19,640 --> 00:23:21,080 [musik piano yang elegan] Jadi, apakah kamu pernah 438 00:23:21,120 --> 00:23:24,040 benar-benar anak nakal padahal aku sudah melakukannya pergi atau apakah kamu baik-baik saja? 439 00:23:24,080 --> 00:23:28,240 [berbicara dalam bahasa asing] 440 00:23:28,280 --> 00:23:29,720 [berbicara dalam bahasa asing] 441 00:23:29,760 --> 00:23:31,360 [berbicara dalam bahasa asing] 442 00:23:31,400 --> 00:23:33,880 [berbicara dalam bahasa asing] 443 00:23:33,920 --> 00:23:38,160 [berbicara dalam bahasa asing] 444 00:23:38,200 --> 00:23:40,280 Dan bagaimana menurut Anda pengasuh barumu? 445 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 - Dia membuatku bekerja sangat keras sulit, tapi aku menyukainya. 446 00:23:43,360 --> 00:23:44,520 - [Tn. Rochester] Mm-hm. 447 00:23:44,560 --> 00:23:47,320 - [Adele] Apakah kamu punya hadiah untuknya? 448 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 - Saya tidak tahu apakah Nona Eyre menyukai hadiah. 449 00:23:49,880 --> 00:23:52,760 Apakah Anda suka hadiah, Nona Eyre? 450 00:23:52,800 --> 00:23:55,600 - Saya punya sedikit pengalaman di antaranya, Tuan Rochester. 451 00:23:55,640 --> 00:23:58,000 Umumnya mereka berpikir hal-hal yang menyenangkan. 452 00:23:58,040 --> 00:24:00,000 - Aku suka hadiah. 453 00:24:00,040 --> 00:24:01,360 - Sungguh, sayang sekali, 454 00:24:01,400 --> 00:24:03,280 bahwa aku lupa membawakanmu satu. 455 00:24:03,320 --> 00:24:05,000 Lanjutkan, Nona Eyre. 456 00:24:06,000 --> 00:24:08,800 [berbicara dalam bahasa asing] 457 00:24:08,840 --> 00:24:13,840 [musik piano yang elegan] [berbicara dalam bahasa asing] 458 00:24:17,640 --> 00:24:20,600 Saya pikir itu sudah cukup piano bermain selama satu malam. 459 00:24:20,640 --> 00:24:23,560 Jelas sekali, Anda memang bermain hanya sedikit. 460 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 - Aku minta maaf jika milikku bermain menyinggung. 461 00:24:29,840 --> 00:24:30,680 [Adele terengah-engah] 462 00:24:30,720 --> 00:24:32,040 [berbicara dalam bahasa asing] 463 00:24:32,080 --> 00:24:32,920 - Oh! 464 00:24:34,960 --> 00:24:37,440 Oh, indah sekali! 465 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Oh, aku menyukainya! 466 00:24:38,600 --> 00:24:39,440 Terima kasih! 467 00:24:40,640 --> 00:24:42,960 - Baiklah, baiklah! 468 00:24:43,000 --> 00:24:46,320 Kemana Anda akan pergi, Nona Eyre? 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 - Ke kamarku, tuan. 470 00:24:49,160 --> 00:24:49,960 - Jadi begitu. 471 00:24:51,120 --> 00:24:55,160 Sangat melelahkan, Anda ingin melakukannya tinggalkan aku. 472 00:24:55,200 --> 00:24:56,000 Sudahlah, lanjutkan. 473 00:24:56,040 --> 00:24:57,400 Pergi ke kamarmu. 474 00:25:02,240 --> 00:25:06,000 [berbicara dalam bahasa asing] 475 00:25:10,720 --> 00:25:11,400 Yohanes! 476 00:25:12,600 --> 00:25:13,880 - [Narator] Aku melihat a sedikit dari Tuan Rochester 477 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 di hari-hari berikutnya. 478 00:25:15,680 --> 00:25:20,440 Dia terlibat di dalamnya bisnis atau makan bersama teman. 479 00:25:35,760 --> 00:25:39,280 [musik orkestra yang lembut] 480 00:25:45,120 --> 00:25:47,600 Saya pikir itu aneh sebuah kamar di lantai tiga 481 00:25:47,640 --> 00:25:49,400 ada lampu menyala di dalamnya, 482 00:25:49,440 --> 00:25:50,880 ketika Ny. Fairfax memberitahuku 483 00:25:50,920 --> 00:25:52,760 bahwa semua ruangan habis di sana terkunci. 484 00:25:52,800 --> 00:25:55,240 [pintu berbunyi] 485 00:25:57,520 --> 00:25:59,000 - Aku sudah memberitahunya jika dia tidak bisa melakukan pekerjaan itu, 486 00:25:59,040 --> 00:26:01,120 Saya akan mencari orang lain yang bisa. 487 00:26:07,720 --> 00:26:10,240 - Apakah itu Nona Poole lagi? 488 00:26:10,280 --> 00:26:11,960 - Takut begitu. 489 00:26:12,000 --> 00:26:12,960 Tapi sang master punya pesan. 490 00:26:13,000 --> 00:26:14,800 Dia sudah mendapat peringatan terakhirnya. 491 00:26:14,840 --> 00:26:16,520 - Mungkin jika dia melakukannya bergaul dengan pelayan lainnya, 492 00:26:16,560 --> 00:26:18,600 dia tidak mau melakukannya minumannya begitu. 493 00:26:18,640 --> 00:26:20,640 Mungkin kesepian adalah alasannya penyebab kesengsaraannya. 494 00:26:20,680 --> 00:26:21,760 Jika saya bisa berbicara dengannya-- 495 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 - Tidak, tidak, tidak, tidak, itu tuan melarangnya. 496 00:26:24,760 --> 00:26:26,720 Dia adalah bagian yang berkarat bekerja jika memang ada. 497 00:26:26,760 --> 00:26:28,520 - Lalu kenapa dia mentolerirnya? 498 00:26:28,560 --> 00:26:30,920 - Karena dia merasa kasihan untuk orang malang yang malang itu. 499 00:26:30,960 --> 00:26:32,880 Dia sudah bersama keluarga sejak zaman ayahnya. 500 00:26:32,920 --> 00:26:34,920 Dia tidak akan melihatnya masuk rumah miskin. 501 00:26:34,960 --> 00:26:36,840 Dia terlalu murah hati setengahnya jika kamu bertanya padaku. 502 00:26:36,880 --> 00:26:38,560 - Dan bagaimana kabarnya hari ini? 503 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 - Kamu bisa menanyakannya sendiri. 504 00:26:39,920 --> 00:26:42,240 Dia memintamu bergabung dia setelah makan malam. 505 00:26:42,280 --> 00:26:45,200 Leah, kebakaran di ruang tamu sekarang! 506 00:26:45,240 --> 00:26:46,920 - Ya, Ny. Fairfax. 507 00:26:56,400 --> 00:26:57,760 - Anda memeriksa saya. 508 00:26:57,800 --> 00:27:00,480 Menurutmu aku tampan, Nona Eyre? 509 00:27:00,520 --> 00:27:01,600 - Tidak, tuan. 510 00:27:01,640 --> 00:27:04,600 [terkekeh] 511 00:27:04,640 --> 00:27:07,160 - Saya mengarahkan jawaban untuk a pertanyaan langsung. 512 00:27:07,200 --> 00:27:08,160 - Aku tidak bermaksud mengatakan-- 513 00:27:08,200 --> 00:27:09,960 - Jangan mencoba memodifikasi jawabanmu. 514 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 Itu adalah jawaban yang jujur. 515 00:27:14,280 --> 00:27:15,120 Duduk. 516 00:27:21,400 --> 00:27:24,240 Jadi, kesalahan apa yang terjadi kamu temukan dalam diriku? 517 00:27:25,520 --> 00:27:26,920 Apakah hidungku tidak menyenangkanmu? 518 00:27:26,960 --> 00:27:28,920 - Ini bukan-- - Apakah mataku terlalu dekat-- 519 00:27:28,960 --> 00:27:30,760 - Tidak. - Atau apakah itu telingaku 520 00:27:30,800 --> 00:27:32,120 terlalu besar? 521 00:27:32,160 --> 00:27:33,000 Atau dahiku tidak-- 522 00:27:33,040 --> 00:27:34,000 - Dahinya bagus. 523 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 - aku punya-- 524 00:27:35,120 --> 00:27:36,360 - Penampilannya bagus sedikit konsekuensinya. 525 00:27:36,400 --> 00:27:39,720 Itu adalah orang yang ada di dalam itulah daya tariknya. 526 00:27:39,760 --> 00:27:40,600 - Jadi begitu. 527 00:27:41,840 --> 00:27:45,120 Apakah karakter saya itu kamu menganggapnya tidak menarik. 528 00:27:45,160 --> 00:27:48,880 - Yang ingin kukatakan adalah aspek tertentu dari karakter Anda 529 00:27:48,920 --> 00:27:50,920 agak tidak menyenangkan. 530 00:27:53,000 --> 00:27:55,080 - Aku mendengarkan. 531 00:27:55,120 --> 00:27:57,720 - Anda bertanya melalui perintah. 532 00:27:57,760 --> 00:27:58,560 - Benarkah? 533 00:27:58,600 --> 00:27:59,440 - Ya. 534 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Itu karena aku punya seumur hidup 535 00:28:02,520 --> 00:28:05,200 mengatakan lakukan ini dan selesai. 536 00:28:07,600 --> 00:28:10,680 Apa lagi yang salah karakter saya? 537 00:28:11,520 --> 00:28:12,680 - Itu saja. 538 00:28:14,360 --> 00:28:15,600 - Apa kamu yakin? 539 00:28:17,240 --> 00:28:18,160 - Saya yakin. 540 00:28:21,400 --> 00:28:24,880 - Dan kamu mengharapkanku melakukannya mengubah sikapku 541 00:28:26,320 --> 00:28:29,720 karena satu pengasuh kecil? 542 00:28:29,760 --> 00:28:31,000 Dengan baik? 543 00:28:31,040 --> 00:28:32,200 - Saya tidak mengharapkan apa pun, Pak. 544 00:28:32,240 --> 00:28:34,840 Anda mengajukan pertanyaan dan Aku hanya menjawabnya. 545 00:28:34,880 --> 00:28:36,440 - Tapi kamu mengerti bahwa aku mempunyai hak 546 00:28:36,480 --> 00:28:37,960 menjadi ahli di rumahku sendiri? 547 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Lagi pula, aku sudah melakukannya berkeliling dunia, 548 00:28:39,280 --> 00:28:42,240 Saya jauh lebih tua dan lebih bijaksana darimu. 549 00:28:42,280 --> 00:28:43,960 - Lakukan sesukamu, tuan. 550 00:28:44,000 --> 00:28:47,400 - Itu sangat jawaban yang menjengkelkan, Jane. 551 00:28:47,440 --> 00:28:50,400 Dan kamu belum melakukannya menjawab pertanyaanku. 552 00:28:50,440 --> 00:28:53,000 - Tentunya klaim Anda atas kebijaksanaan dan kedewasaan tergantung pada 553 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 kegunaan yang telah Anda buat waktu dan pengalaman Anda. 554 00:28:55,960 --> 00:28:58,120 - Benar-benar? Menarik sekali. 555 00:29:00,800 --> 00:29:02,000 Sekarang, kamu tersenyum. 556 00:29:02,040 --> 00:29:04,480 Apa yang kamu pikirkan? 557 00:29:04,520 --> 00:29:06,160 - Hanya sedikit sekali orang akan peduli 558 00:29:06,200 --> 00:29:08,960 apa yang dilakukan karyawan mereka memikirkan mereka, 559 00:29:09,000 --> 00:29:11,960 terutama ketika mereka membayar mereka 30 pound setahun. 560 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 - Oh ya, aku lupa tentang gaji. 561 00:29:15,320 --> 00:29:19,560 Kalau begitu, aku punya yang sempurna tepat untuk memerintahkanmu. 562 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 - Dengan hormat. 563 00:29:21,240 --> 00:29:22,840 - Ya, tentu saja. 564 00:29:22,880 --> 00:29:23,960 Dengan hormat. 565 00:29:31,840 --> 00:29:34,520 Anda adalah jenis yang langka, Nona Eyre. 566 00:29:37,720 --> 00:29:40,200 - Terima kasih, Tuan Rochester. 567 00:29:40,240 --> 00:29:42,960 Saya akan menganggap itu sebagai sebuah pujian. 568 00:29:47,240 --> 00:29:48,320 - [Narator] Di atas beberapa minggu ke depan, 569 00:29:48,360 --> 00:29:51,960 kami punya beberapa percakapan yang merangsang 570 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 dan aku mendapati diriku menunggu untuk kesempatan berikutnya 571 00:29:54,360 --> 00:29:55,840 untuk bersamanya. 572 00:29:55,880 --> 00:29:58,720 - [Jane] Apakah itu milik Adele ibu siapa yang membuatmu tidak bahagia? 573 00:29:58,760 --> 00:30:01,840 - Ibu Adele dulu seorang penari opera Perancis. 574 00:30:01,880 --> 00:30:05,920 Dia sangat cantik dan lincah. 575 00:30:05,960 --> 00:30:08,920 Dan saya sangat tersanjung ketika itu dia mengaku mencintaiku, 576 00:30:08,960 --> 00:30:14,000 aku ini makhluk fana yang jelek, itu Aku menghujani dia dengan hadiah, 577 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 hampir menghancurkan diriku sendiri ke dalam tawar-menawar. 578 00:30:15,720 --> 00:30:19,600 Tapi saat dia memberitahuku, dia memang begitu dengan anak, saya sangat senang. 579 00:30:21,120 --> 00:30:25,800 Dan pada saat itu, saya tidak punya ragu bahwa anak itu adalah milikku. 580 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 - Jadi kamu menikah dengannya. 581 00:30:28,960 --> 00:30:30,400 Dia adalah istrimu. 582 00:30:30,440 --> 00:30:33,360 - Tidak, tapi dia milikku gairah besar. 583 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Saya tergila-gila padanya. 584 00:30:40,080 --> 00:30:44,160 Aku rindu berada di dalam dirinya teman, cium parfumnya. 585 00:30:48,800 --> 00:30:53,560 Suatu malam, saya menelepon untuk melihat dia tiba-tiba di hotel. 586 00:30:55,880 --> 00:30:58,360 Dia tidak ada di sana, tapi aku cukup puas 587 00:30:58,400 --> 00:31:01,040 untuk menunggunya di balkon, 588 00:31:01,080 --> 00:31:04,360 berpikir aku akan mengejutkannya. 589 00:31:04,400 --> 00:31:07,000 Hanya aku yang melakukannya terkejut, 590 00:31:08,240 --> 00:31:10,920 karena ketika dia kembali berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki 591 00:31:10,960 --> 00:31:13,040 di satin dan permata I telah membelinya, 592 00:31:13,080 --> 00:31:16,680 dia bersamanya a perwira muda yang tidak punya otak. 593 00:31:19,640 --> 00:31:23,120 Aku menyembunyikan diriku di bayangan dan aku memperhatikan, 594 00:31:25,000 --> 00:31:26,760 dan aku merasakan sakit yang luar biasa. 595 00:31:30,920 --> 00:31:33,680 Pernahkah kamu merasa iri, Jane? 596 00:31:34,520 --> 00:31:35,840 - Tidak, tuan. 597 00:31:35,880 --> 00:31:40,920 - Aku juga berpikir begitu, karena kamu belum pernah merasakan cinta. 598 00:31:40,960 --> 00:31:42,360 Jiwamu tertidur, 599 00:31:43,800 --> 00:31:44,840 tapi akan tiba saatnya 600 00:31:44,880 --> 00:31:48,240 ketika kamu menemukan dirimu sendiri benar-benar tidak berdaya, 601 00:31:49,680 --> 00:31:53,040 bangkai kapal yang rapuh di a badai emosi. 602 00:31:53,080 --> 00:31:55,800 - Kamu bercinta terdengar tidak menyenangkan. 603 00:31:56,840 --> 00:31:58,640 - Itu memakan banyak waktu. 604 00:32:01,440 --> 00:32:03,840 Dan ketika hal itu berbalas, 605 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 itu membawa kesenangan terbesar. 606 00:32:10,240 --> 00:32:13,400 Dan saya percaya kita semua punya hak 607 00:32:13,440 --> 00:32:17,840 untuk mendapatkan kesenangan darinya hidup ini, bukan? 608 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 [musik lembut] 609 00:32:38,160 --> 00:32:39,520 [gagang pintu bergetar] 610 00:32:39,560 --> 00:32:41,920 [bergumam] 611 00:32:44,320 --> 00:32:49,320 [wanita mengerang] [menggaruk] 612 00:32:53,920 --> 00:32:58,920 [wanita tertawa] [langkah kaki berdebar] 613 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 [nyala api berderak] 614 00:33:26,680 --> 00:33:28,280 - Tuan Rochester! 615 00:33:28,320 --> 00:33:30,240 Tuan Rochester, bangun! 616 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 [percikan keras] Tuan Rochester! 617 00:33:34,840 --> 00:33:35,640 Bangun! 618 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 [percikan keras] [mengerang] 619 00:33:39,240 --> 00:33:41,280 Tuan Rochester, bangun! 620 00:33:41,320 --> 00:33:46,240 [mengerang] [musik yang mendebarkan] 621 00:34:04,320 --> 00:34:06,920 - Apa yang ada di pihak Tuhan nama yang terjadi?! 622 00:34:06,960 --> 00:34:09,639 - [Jane] Ada yang punya mencoba membakarmu! 623 00:34:09,679 --> 00:34:12,320 - Apa, jadi kamu pikir begitu menenggelamkanku juga, kan?! 624 00:34:12,360 --> 00:34:13,480 - Aku akan menelepon Ny. Fairfax. 625 00:34:13,520 --> 00:34:15,679 - Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu! 626 00:34:17,199 --> 00:34:18,679 Apa yang bisa dia lakukan? 627 00:34:20,440 --> 00:34:24,400 - Aku menemukan ini di lantai di luar kamarmu. 628 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 Aku mendengar suara garukan di pintuku. 629 00:34:26,199 --> 00:34:30,520 Saya pikir Pilot pasti punya terlepas dari tali pengikatnya. 630 00:34:30,560 --> 00:34:32,639 - Kamu gemetar, Jane. 631 00:34:34,239 --> 00:34:35,760 Datang dan duduk. 632 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 - Tidak, aku tidak boleh melakukannya. 633 00:34:39,040 --> 00:34:40,560 - Apa, kamu mau tinggalkan aku 634 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 setelah kamu baru saja menyelamatkan hidupku? 635 00:34:42,040 --> 00:34:44,600 Lakukan apa yang diperintahkan dan duduklah! 636 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 Di Sini. 637 00:34:55,400 --> 00:34:56,239 Tetap hangat. 638 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 Saya akan kembali sebentar lagi. 639 00:35:02,840 --> 00:35:07,840 [pintu berbunyi] [musik lembut] 640 00:35:41,880 --> 00:35:44,240 - Mengapa kamu menahannya di sini? 641 00:35:44,280 --> 00:35:48,600 Dan mengapa dia menyembunyikan dirinya sendiri pergi ke lantai tiga? 642 00:35:48,640 --> 00:35:50,840 Apakah dia berarti bagimu? 643 00:35:50,880 --> 00:35:53,960 Apakah Grace Poole satu lagi gairah besarmu? 644 00:35:54,000 --> 00:35:55,880 - Grace Poole? 645 00:35:55,920 --> 00:35:58,800 - Dia minum dan tertawa keras. 646 00:35:58,840 --> 00:36:00,160 Dia menggangguku. 647 00:36:01,520 --> 00:36:03,320 Saya sudah bertanya pada Ny. Fairfax tentang dia 648 00:36:03,360 --> 00:36:05,720 dan dia memberitahuku bahwa dia punya sudah lama bersamamu. 649 00:36:05,760 --> 00:36:09,320 - Grace Poole adalah salah satunya dari para pelayan, Jane. 650 00:36:10,400 --> 00:36:13,680 - Ya, mungkin saja telah membunuhmu. 651 00:36:16,760 --> 00:36:19,440 - Tapi kamu ada di sana untuk menyelamatkanku. 652 00:36:22,360 --> 00:36:24,520 Anda adalah malaikat pelindung saya. 653 00:36:25,800 --> 00:36:29,520 Aku tahu kamu akan membantuku hari pertama kita bertemu. 654 00:36:29,560 --> 00:36:31,800 Aku bisa melihatnya di matamu. 655 00:36:31,840 --> 00:36:35,200 Ekspresinya, senyumannya sangat indah. 656 00:36:37,000 --> 00:36:39,440 Dan sekarang, aku berhutang budi padamu. 657 00:36:39,480 --> 00:36:41,040 - Tidak ada hutang. 658 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Selamat malam pak. 659 00:36:43,760 --> 00:36:45,080 - Kemana kamu pergi? 660 00:36:45,120 --> 00:36:46,760 - Kembali ke kamarku. 661 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 - Apa, tanpa pamit? 662 00:36:49,840 --> 00:36:51,280 Lihat aku, Jane. 663 00:36:54,560 --> 00:36:57,240 Apakah kita tiba-tiba menjadi asing lagi? 664 00:36:58,280 --> 00:36:59,120 Apakah kita? 665 00:37:02,400 --> 00:37:03,480 Ambil tanganku. 666 00:37:05,800 --> 00:37:06,640 - Aku tidak bisa. 667 00:37:09,800 --> 00:37:12,680 - Apa aku begitu menjijikkan padamu? 668 00:37:12,720 --> 00:37:13,560 - Tidak. 669 00:37:15,280 --> 00:37:17,720 - Bahkan orang asing pun berjabat tangan. 670 00:37:42,560 --> 00:37:44,320 Sedikit kehangatan. 671 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 Ada-- - Sekarang aku harus pergi. 672 00:37:55,760 --> 00:37:59,280 [musik orkestra yang lembut] 673 00:38:15,760 --> 00:38:18,120 - [Narator] Aku tidak melakukannya tidur malam itu. 674 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 Yang terpikir olehku hanyalah dia. 675 00:38:20,520 --> 00:38:22,080 Saya pikir, tentu saja, hari ini dari semua hari, 676 00:38:22,120 --> 00:38:23,320 dia akan menelepon ke perpustakaan 677 00:38:23,360 --> 00:38:24,600 untuk melihat bagaimana keadaan Adele mengalami kemajuan. 678 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 - Semua sudah selesai. 679 00:38:25,840 --> 00:38:27,200 - [Narator] Dan tidak membuatku menunggu sampai malam 680 00:38:27,240 --> 00:38:28,640 untuk menemuinya lagi. 681 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 - Sangat bagus. 682 00:38:34,680 --> 00:38:37,600 Sekarang, Anda dapat memilih a buku untuk dibaca. 683 00:38:40,200 --> 00:38:42,480 - Wajahmu merah jambu semua, Nona Eyre. 684 00:38:42,520 --> 00:38:43,800 - Di sini terlalu hangat. 685 00:38:43,840 --> 00:38:45,920 Mungkin kita akan membaca di luar di taman hari ini. 686 00:38:45,960 --> 00:38:48,080 - Tidak, ini terlalu dingin di taman. 687 00:38:48,120 --> 00:38:49,640 - Selamat pagi! 688 00:38:49,680 --> 00:38:50,920 Kupikir kamu mungkin menyukainya beberapa limun 689 00:38:50,960 --> 00:38:52,120 dan beberapa biskuit masak, 690 00:38:52,160 --> 00:38:54,240 mengingat kamu tidak melakukannya turun untuk sarapan. 691 00:38:54,280 --> 00:38:56,560 - Aku tidak lapar dan aku kukira kalian semua akan sibuk 692 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 dengan Tuan Rochester kamar pagi ini. 693 00:38:58,240 --> 00:38:59,880 - Oh, berkati aku, itu semuanya sudah selesai dan dibersihkan 694 00:38:59,920 --> 00:39:01,360 jam setengah enam. 695 00:39:03,680 --> 00:39:04,720 - Apakah Tuan Rochester memberitahumu 696 00:39:04,760 --> 00:39:07,360 bagaimana Grace Poole mengatur turun ke tempat tidurnya? 697 00:39:07,400 --> 00:39:11,200 - Mm-hm, bilang padaku ada insiden kecil dengan lilin. 698 00:39:11,240 --> 00:39:14,520 Itu dia, sayangku. - Oh terima kasih. 699 00:39:14,560 --> 00:39:16,120 - Itu Grace Poole. 700 00:39:16,160 --> 00:39:17,120 Dia melakukannya dengan sengaja. 701 00:39:17,160 --> 00:39:18,400 Tanyakan pada Tuan Rochester, dia akan memberitahumu. 702 00:39:18,440 --> 00:39:19,760 - Ya, baiklah, aku akan melakukannya jika dia ada di sini, 703 00:39:19,800 --> 00:39:22,080 tapi dia pergi di fajar menyingsing. 704 00:39:22,120 --> 00:39:22,960 - Kiri? 705 00:39:24,000 --> 00:39:25,560 Kemana? - Nah, untuk Ingram. 706 00:39:25,600 --> 00:39:27,040 Dan dia tidak punya sarapan juga, 707 00:39:27,080 --> 00:39:29,000 berkeliaran tanpa sepotong di dalam. 708 00:39:29,040 --> 00:39:30,320 Itu tidak benar. 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,400 - Siapa Ingramnya? 710 00:39:33,440 --> 00:39:35,080 Seberapa jauh mereka tinggal dan kapan dia akan kembali? 711 00:39:35,120 --> 00:39:37,680 - Semua pertanyaan ini membuatku pusing. 712 00:39:37,720 --> 00:39:39,520 Berharap untuk pergi untuk beberapa waktu, 713 00:39:39,560 --> 00:39:41,960 dan banyak yang modis, masyarakat rakyat. 714 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Tinggal di sisi lain Millcote, sekitar 10 mil jauhnya. 715 00:39:45,040 --> 00:39:47,680 Oh, itu akan menjadi teater, pesta, minuman, makan malam. 716 00:39:47,720 --> 00:39:50,240 Tuan Rochester sangat populer di kalangan wanita. 717 00:39:50,280 --> 00:39:51,640 - Wanita apa? 718 00:39:51,680 --> 00:39:54,280 - Keluarga Ingram, semuanya tiga dari mereka. 719 00:39:54,320 --> 00:39:56,520 Ooh, sekelompok yang elegan. 720 00:39:56,560 --> 00:39:58,320 Tapi Blanche Ingram, 721 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 yah, dia yang paling cantik wanita yang pernah kulihat. 722 00:40:00,000 --> 00:40:01,200 Wajahnya... 723 00:40:02,240 --> 00:40:03,600 Baiklah, berkati aku, itu benar seperti lukisan. 724 00:40:03,640 --> 00:40:05,320 Dan pakaiannya, itu... 725 00:40:05,360 --> 00:40:08,760 Ya, yang bisa saya katakan hanyalah mereka luar biasa. 726 00:40:08,800 --> 00:40:10,200 - Kalau begitu, dia belum menikah? 727 00:40:10,240 --> 00:40:12,040 - Tidak, belum. 728 00:40:12,080 --> 00:40:13,320 Meskipun keluarga berasal dari uang, 729 00:40:13,360 --> 00:40:15,920 Saya rasa tidak ada sisa keberuntungan yang besar. 730 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 Antara kamu dan aku, 731 00:40:17,200 --> 00:40:19,240 Menurutku dia lembut tempat untuk Tuan Rochester. 732 00:40:19,280 --> 00:40:22,000 Dia tidak akan membiarkannya kembali dalam bulan tersebut. 733 00:40:22,040 --> 00:40:23,080 Yakin kamu merasa baik-baik saja? 734 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 Terlihat sangat pucat bagiku. 735 00:40:28,160 --> 00:40:32,680 - Apakah dia akan pergi? lama sekali lagi? 736 00:40:32,720 --> 00:40:33,800 - Saya kira demikian. 737 00:40:35,080 --> 00:40:37,800 Dia tinggal bersama beberapa orang orang-orang yang modis. 738 00:40:37,840 --> 00:40:39,360 - Aku modis. 739 00:40:41,080 --> 00:40:42,960 - Ya, benar. 740 00:40:43,000 --> 00:40:47,200 Tuan Rochester terkadang membutuhkan ditemani wanita dewasa. 741 00:40:47,240 --> 00:40:49,640 - Tapi kamu sudah dewasa. 742 00:40:49,680 --> 00:40:51,640 - Ya, saya sudah dewasa. 743 00:40:51,680 --> 00:40:54,040 Tapi saya hanya seorang pengasuh biasa. 744 00:40:54,080 --> 00:40:55,800 Akan sangat bodoh untuk melakukannya pikir itu Tuan Rochester 745 00:40:55,840 --> 00:40:58,440 ingin berada di perusahaan saya. 746 00:41:00,240 --> 00:41:02,160 Ini akan menjadi konyol. 747 00:41:03,960 --> 00:41:05,960 - [Adele] Aku sangat merindukannya. 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 - Kemarilah, si kecil. 749 00:41:14,960 --> 00:41:18,520 Kita harus menyerap diri kita sendiri dalam studi kita, 750 00:41:19,880 --> 00:41:22,200 dan waktunya akan segera berlalu. 751 00:41:24,200 --> 00:41:25,360 - Ya Tuhanku. 752 00:41:26,360 --> 00:41:27,720 Lea! 753 00:41:27,760 --> 00:41:31,280 [musik orkestra yang lembut] 754 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 Lihat, maukah kamu membaca ini? 755 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Sophie! 756 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 Lea! 757 00:41:38,280 --> 00:41:38,880 Oh! 758 00:41:38,920 --> 00:41:40,000 Kita punya waktu tiga hari 759 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 untuk mencari tempat ini rapikan dan rentangkan. 760 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Sekarang, kenakan mantelmu. 761 00:41:43,520 --> 00:41:45,160 Pergilah ke George Inn. 762 00:41:45,200 --> 00:41:47,800 Setidaknya kita akan membutuhkannya tiga tangan dapur tambahan. 763 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 Aku tidak peduli jika kamu melakukannya menyeret mereka kembali. 764 00:41:49,280 --> 00:41:50,120 Jangan kembali tanpa mereka. 765 00:41:50,160 --> 00:41:51,400 - [Leah] Ya, Ny. Fairfax. 766 00:41:51,440 --> 00:41:53,280 - Dan kita akan membutuhkannya semua karpet dipukuli. 767 00:41:53,320 --> 00:41:54,480 - Ya, Bu. - Kami membutuhkan setiap tongkat 768 00:41:54,520 --> 00:41:55,440 furnitur dipoles. 769 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 - Ya, Bu. - Semua lantai ini 770 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 digosok, disapu, pergi perlu kasurnya dibalik, 771 00:41:59,200 --> 00:42:01,560 peraknya dicelupkan, itu kuningan digosok. 772 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 - Ya, Bu. - Tuannya pulang. 773 00:42:02,880 --> 00:42:04,200 - Oh! - Oh! 774 00:42:04,240 --> 00:42:06,560 - Oh, dan dia membawa bersamanya Tuan dan Nyonya Ingram 775 00:42:06,600 --> 00:42:08,640 dan kedua putri mereka, Tuan George dan Nyonya Lynn, 776 00:42:08,680 --> 00:42:10,800 Kolonel Dent, tentu saja Ny. Eshton. 777 00:42:10,840 --> 00:42:12,080 Para wanita akan membawa pembantu mereka, 778 00:42:12,120 --> 00:42:13,560 dan tuan-tuan, pelayan mereka. 779 00:42:13,600 --> 00:42:15,560 - Ooh! - Apa yang akan kita beri makan pada mereka? 780 00:42:15,600 --> 00:42:16,520 - Pai dan puding. 781 00:42:16,560 --> 00:42:17,720 - Kemana kita akan pergi untuk menempatkannya? 782 00:42:17,760 --> 00:42:18,800 - Aku bisa tidur di kamar Adele. 783 00:42:18,840 --> 00:42:20,760 - Oh, ya, kita akan melakukannya untuk menggandakan. 784 00:42:20,800 --> 00:42:22,320 Nah, apa yang kamu berdiri di sana terlihat bodoh? 785 00:42:22,360 --> 00:42:24,040 Ayo, ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 786 00:42:24,080 --> 00:42:27,520 Ya Tuhanku. [mengobrol] 787 00:42:32,720 --> 00:42:36,000 [rengekan kuda] 788 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 [musik orkestra yang elegan] 789 00:42:48,480 --> 00:42:50,560 - Haruskah aku memakai warna pinkku satin dan semuanya 790 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 atau tabung biru dengan selempang merah mudanya? 791 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 [berbicara dalam bahasa asing] 792 00:42:54,840 --> 00:42:56,560 - Mereka di sini! - Ooh! 793 00:42:56,600 --> 00:42:58,360 - [Nyonya. Fairfax] Ya Tuhan. 794 00:42:58,400 --> 00:42:59,200 Lea! 795 00:42:59,240 --> 00:43:01,680 [mengobrol] 796 00:43:05,440 --> 00:43:09,040 [musik orkestra yang elegan] 797 00:43:13,720 --> 00:43:16,120 - Nyonya Fairfax, bagaimana caranya senang bertemu denganmu. 798 00:43:16,160 --> 00:43:17,480 Tuan Rochester menunjukkan John 799 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 dimana kudanya harus distabilkan. 800 00:43:18,880 --> 00:43:19,680 - Baiklah. 801 00:43:19,720 --> 00:43:21,160 - Perjalanan itu sangat melelahkan. 802 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 Beberapa penyegaran akan menyenangkan. 803 00:43:22,600 --> 00:43:24,040 - Oh, tentu saja, dengan senang hati. 804 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Lea. 805 00:43:25,120 --> 00:43:27,200 - Baiklah, Bu, ini dia. 806 00:43:27,240 --> 00:43:29,720 Jadi, bagaimana menurut Anda dari Thornfield? 807 00:43:29,760 --> 00:43:31,680 Sentuhan suram. 808 00:43:31,720 --> 00:43:33,680 - Ini memiliki potensi besar. 809 00:43:33,720 --> 00:43:35,000 - Lumayan. 810 00:43:35,040 --> 00:43:37,320 Karpet dan beberapa lainnya gambar yang layak 811 00:43:37,360 --> 00:43:39,640 akan membuat perbedaan besar. 812 00:43:39,680 --> 00:43:41,040 Kami akan berada di gambar kamar, Ny. Fairfax. 813 00:43:41,080 --> 00:43:43,840 - [Nyonya. Fairfax] Baiklah, sayang. 814 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 - Suatu hari, aku akan menjadi seperti itu seperti Nona Ingram. 815 00:43:48,800 --> 00:43:51,240 Bisakah kita turun ke bawah? 816 00:43:52,160 --> 00:43:53,400 - Tidak, Adele. 817 00:43:53,440 --> 00:43:54,200 - Mengapa? 818 00:43:55,720 --> 00:43:59,400 - Saat Tuan Rochester menginginkannya sampai jumpa, dia akan menanyakanmu. 819 00:43:59,440 --> 00:44:01,240 [menghela nafas] 820 00:44:01,280 --> 00:44:04,720 - [Narator] Aku tenang, siap. 821 00:44:04,760 --> 00:44:07,240 Saya yakin ketika Tuan. Rochester berjalan melewati pintu, 822 00:44:07,280 --> 00:44:09,320 Saya akan merasa terpisah. 823 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 Saya akan melihatnya 824 00:44:10,760 --> 00:44:12,240 dan pikirkan betapa bodohnya aku selama ini 825 00:44:12,280 --> 00:44:13,640 untuk membiarkan hatiku terlibat 826 00:44:13,680 --> 00:44:15,200 dengan seseorang di atas stasiun saya. 827 00:44:15,240 --> 00:44:16,400 [pintu berbunyi] 828 00:44:16,440 --> 00:44:17,400 - [Adele] Mereka datang! 829 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 - [Narator] Ny. Fairfax benar, 830 00:44:19,800 --> 00:44:21,680 Blanche Ingram cantik sekali. 831 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 - Sungguh boneka. 832 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 Anda pasti Adele. 833 00:44:24,240 --> 00:44:27,240 [berbicara dalam bahasa asing] 834 00:44:27,280 --> 00:44:28,960 Katakan padaku, Adele, apa sudahkah kamu melakukannya 835 00:44:29,000 --> 00:44:31,840 padahal kita semua sudah melakukannya makan malam malam ini? 836 00:44:31,880 --> 00:44:33,840 - Saya sudah menari, Nyonya. 837 00:44:33,880 --> 00:44:34,720 - Menari. 838 00:44:36,160 --> 00:44:38,280 Oh, bukankah dia menggemaskan? 839 00:44:38,320 --> 00:44:39,960 Mama pernah lihat 840 00:44:40,000 --> 00:44:42,680 ada yang begitu manis? - Tidak sejak kamu, sayangku. 841 00:44:42,720 --> 00:44:44,160 - [Wanita] Tepat sekali. 842 00:44:45,160 --> 00:44:46,120 - [Narator] Segala sesuatu tentang dia 843 00:44:46,160 --> 00:44:48,400 elegan, canggih. 844 00:44:49,320 --> 00:44:50,920 Dia memiliki segalanya. 845 00:44:50,960 --> 00:44:54,160 Dia bisa menarik perhatian siapa pun pria yang disukainya, 846 00:44:54,200 --> 00:44:56,320 tapi dia menyukai Tuan Rochester, 847 00:44:56,360 --> 00:45:00,320 majikan saya yang membayar saya 30 pound per tahun 848 00:45:00,360 --> 00:45:03,160 dan yang mempunyai banyak sekali kesalahan. 849 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 Terlalu banyak. 850 00:45:04,840 --> 00:45:08,400 Dia berpikir sendiri unggul, terlalu bangga, 851 00:45:09,840 --> 00:45:13,600 sangat sarkastik, dan murung sampai-- 852 00:45:14,880 --> 00:45:18,480 - Edward, dia menawan, seperti boneka kecil. 853 00:45:19,840 --> 00:45:22,920 - [Narator] Tapi kenapa, lalu apakah aku masih mencintainya? 854 00:45:22,960 --> 00:45:25,160 - Bagaimana kabarmu? mengaturnya di rumah? 855 00:45:25,200 --> 00:45:26,640 Anda harus mengirimnya ke sekolah. 856 00:45:26,680 --> 00:45:28,320 - Oh, sekolahnya juga jauh mahal, Blanche. 857 00:45:28,360 --> 00:45:30,160 Selain itu, dia menyukainya di sini di Thornfield. 858 00:45:30,200 --> 00:45:31,840 - [Blanche] Jangan bilang padaku Anda memiliki pengasuh untuknya. 859 00:45:31,880 --> 00:45:32,920 - [Edward] Sebenarnya, aku tahu. 860 00:45:32,960 --> 00:45:34,000 - Oh! Mama. 861 00:45:34,040 --> 00:45:34,880 Tutup telingamu. 862 00:45:34,920 --> 00:45:36,120 - Ada apa sayang? 863 00:45:36,160 --> 00:45:37,960 - Sekadar menyebutkan kata pengasuh 864 00:45:38,000 --> 00:45:39,520 sudah cukup untuk mengirim Mama menjadi histeria. 865 00:45:39,560 --> 00:45:40,320 [tertawa] 866 00:45:40,360 --> 00:45:41,640 Kami memiliki setidaknya selusin. 867 00:45:41,680 --> 00:45:44,560 Kebanyakan dari mereka juga demikian mengerikan atau sekadar bodoh. 868 00:45:44,600 --> 00:45:45,800 [tertawa] 869 00:45:45,840 --> 00:45:49,640 Mary, beritahu Edward bagaimana kabar kita goda Nyonya Jouberts. 870 00:45:49,680 --> 00:45:51,200 - [Mary] Dia sangat lucu. 871 00:45:51,240 --> 00:45:52,920 - [Blanche] Dulu terbang dalam kemarahan seperti itu. 872 00:45:52,960 --> 00:45:54,680 [tertawa] 873 00:45:54,720 --> 00:45:55,920 Itu sangat lucu. 874 00:45:55,960 --> 00:45:58,080 [tertawa] 875 00:46:00,280 --> 00:46:01,120 - Jane! 876 00:46:04,480 --> 00:46:06,720 Mengapa kamu meninggalkan ruangan? 877 00:46:09,680 --> 00:46:11,000 Kembalilah ke ruang tamu. 878 00:46:11,040 --> 00:46:11,880 Ayo. 879 00:46:12,800 --> 00:46:14,240 - Dihina? 880 00:46:16,760 --> 00:46:19,760 - Ya, bukan begitu setidaknya senang bertemu denganku? 881 00:46:19,800 --> 00:46:20,480 - Ya. 882 00:46:21,880 --> 00:46:23,960 Adele sangat kesal saat kamu pergi tanpa peringatan apa pun. 883 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 Itu sulit agar dia bisa berkonsentrasi, 884 00:46:26,440 --> 00:46:30,960 tapi aku yakin segalanya akan terjadi tingkatkan sekarang setelah kamu di rumah. 885 00:46:32,480 --> 00:46:34,520 - Kamu terlihat agak pucat. 886 00:46:34,560 --> 00:46:35,960 Apakah kamu pernah sakit? 887 00:46:36,000 --> 00:46:36,840 - Tidak, tuan. 888 00:46:38,800 --> 00:46:41,240 - Mungkin sedikit depresi? 889 00:46:41,280 --> 00:46:42,760 - Para tamu akan datang bertanya-tanya di mana kamu berada. 890 00:46:42,800 --> 00:46:44,320 Selamat malam pak. 891 00:46:44,360 --> 00:46:46,840 - Kemana kamu pergi? 892 00:46:46,880 --> 00:46:48,840 - Ke kamarku, tuan. 893 00:46:48,880 --> 00:46:49,720 - Jane. 894 00:46:51,360 --> 00:46:52,200 Jane! 895 00:46:54,680 --> 00:46:57,360 Baiklah, malam ini aku permisi. 896 00:46:57,400 --> 00:46:58,720 Tapi mulai sekarang, aku akan mengharapkanmu 897 00:46:58,760 --> 00:47:01,840 di ruang tamu setiap malam! 898 00:47:01,880 --> 00:47:03,160 Apakah itu jelas?! 899 00:47:04,560 --> 00:47:06,240 Setiap malam, Jane! 900 00:47:11,240 --> 00:47:14,400 [musik piano yang elegan] 901 00:47:22,280 --> 00:47:25,520 ♪ Jangan menghela nafas lagi, nona 902 00:47:25,560 --> 00:47:28,760 ♪ Nona, jangan mengeluh lagi 903 00:47:28,800 --> 00:47:31,880 ♪ Laki-laki memang penipu 904 00:47:31,920 --> 00:47:35,120 ♪ Laki-laki memang penipu 905 00:47:35,160 --> 00:47:37,960 ♪ Satu kaki di laut 906 00:47:38,000 --> 00:47:40,120 - [Narator] Aku ingin untuk lari dari ruangan, 907 00:47:40,160 --> 00:47:43,880 dari Thornfield, dari segalanya itu mengingatkanku padanya. 908 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Aku ingin menangis, 909 00:47:45,280 --> 00:47:48,000 kenapa kamu menghukumku kapan yang pernah kulakukan hanyalah mencintaimu? 910 00:47:48,040 --> 00:47:51,120 ♪ Kalau begitu, desahlah tidak begitu 911 00:47:51,160 --> 00:47:53,960 ♪ Tapi biarkan saja 912 00:47:54,000 --> 00:47:57,200 ♪ Dan jadilah kamu ceria dan ceria 913 00:47:57,240 --> 00:48:00,400 ♪ Dan jadilah kamu ceria dan ceria 914 00:48:00,440 --> 00:48:03,600 ♪ Mengubah semua milikmu terdengar kesedihan ♪ 915 00:48:03,640 --> 00:48:08,160 ♪ Mengubah semua milikmu terdengar kesedihan ♪ 916 00:48:08,200 --> 00:48:11,600 ♪ Untuk hei, nonny nonny 917 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 ♪ Hei, nonny nonny 918 00:48:14,720 --> 00:48:18,080 ♪ Hei, nonny nonny 919 00:48:18,120 --> 00:48:21,040 ♪ Hei, nonny nonny 920 00:48:24,040 --> 00:48:27,240 [kelompok bertepuk tangan] 921 00:48:27,280 --> 00:48:29,680 [mengobrol] 922 00:48:33,480 --> 00:48:34,560 - Kemarilah. - Dia adalah Tuhan! 923 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 - Sekarang, satu hal lagi. 924 00:48:35,640 --> 00:48:36,880 Sekarang. - Penuh sambutan hangat? 925 00:48:36,920 --> 00:48:37,960 - Ya, lebih lanjut-- - Pengantin wanita! 926 00:48:38,000 --> 00:48:39,040 - Ya, ya, lebih banyak lagi. - Ya! 927 00:48:39,080 --> 00:48:40,560 [mengobrol] 928 00:48:40,600 --> 00:48:41,560 - Pernikahan! - Pernikahan, pernikahan! 929 00:48:41,600 --> 00:48:43,160 - [Edward] Ya, tunggu. 930 00:48:43,200 --> 00:48:44,000 - Pasangan yang bahagia! 931 00:48:44,040 --> 00:48:47,120 - Ya! [kelompok bertepuk tangan] 932 00:48:47,160 --> 00:48:48,920 - Tiga bulan dan akan ada pernikahan, 933 00:48:48,960 --> 00:48:49,920 kamu menandai kata-kataku. 934 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 - [Maria] Mm! 935 00:48:57,320 --> 00:48:59,720 [mengobrol] 936 00:49:01,120 --> 00:49:01,960 - [Edward] Maksudnya? 937 00:49:02,000 --> 00:49:04,400 [mengobrol] 938 00:49:11,560 --> 00:49:13,440 - Tuan Rochester. 939 00:49:13,480 --> 00:49:17,720 Ada Tuan Mason di sini, jauh-jauh dari Jamaika. 940 00:49:25,120 --> 00:49:26,720 - [Richard] Edward. 941 00:49:27,760 --> 00:49:28,760 - Richard. 942 00:49:28,800 --> 00:49:30,240 Mohon permisi. 943 00:49:35,520 --> 00:49:38,000 - Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang? 944 00:49:49,560 --> 00:49:52,600 [berteriak] 945 00:49:52,640 --> 00:49:53,880 [langkah kaki berdebar] 946 00:49:53,920 --> 00:49:54,840 - [Pria] Tidak! 947 00:49:56,040 --> 00:49:56,800 TIDAK! 948 00:49:56,840 --> 00:49:57,720 [menyeru] 949 00:49:57,760 --> 00:50:01,120 [mengerang] [langkah kaki berdebar] 950 00:50:01,160 --> 00:50:02,080 Bantu aku! 951 00:50:02,120 --> 00:50:05,280 Demi Tuhan, seseorang bantu aku! 952 00:50:05,320 --> 00:50:10,040 [gedebuk keras] [wanita tertawa] 953 00:50:10,080 --> 00:50:12,440 [gedebuk keras] 954 00:50:14,720 --> 00:50:16,320 [mengetuk] 955 00:50:16,360 --> 00:50:18,520 - Jane, kamu sudah bangun? 956 00:50:18,560 --> 00:50:19,720 - Ya. 957 00:50:19,760 --> 00:50:20,560 - Baiklah, cepatlah berpakaian. 958 00:50:20,600 --> 00:50:22,000 Saya butuh bantuan Anda. 959 00:50:23,920 --> 00:50:27,720 [musik orkestra misterius] 960 00:50:29,880 --> 00:50:31,120 Jane, cepatlah. 961 00:50:35,320 --> 00:50:36,440 Mari ikut saya. 962 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 [pintu berbunyi] 963 00:50:42,360 --> 00:50:43,320 - Ada apa? 964 00:50:43,360 --> 00:50:44,440 Siapa yang berteriak seperti itu? 965 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 - [Edward] Itu hanya satu dari para pelayan. 966 00:50:45,680 --> 00:50:46,960 Dia mengalami mimpi buruk yang buruk. 967 00:50:47,000 --> 00:50:48,920 Anda bisa kembali tidur. 968 00:51:02,880 --> 00:51:03,880 [kunci berbunyi] 969 00:51:03,920 --> 00:51:05,800 Apakah kamu pingsan di melihat darah? 970 00:51:05,840 --> 00:51:06,680 - [Jane] Tidak, Pak. 971 00:51:06,720 --> 00:51:07,800 - [Edward] Bagus. 972 00:51:07,840 --> 00:51:09,360 Berikan aku tanganmu. 973 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 - Apakah itu Grace Poole? 974 00:51:22,840 --> 00:51:24,600 Apakah dia melukai dirinya sendiri? 975 00:51:26,640 --> 00:51:28,040 - Panggil dokter. 976 00:51:28,080 --> 00:51:29,440 Tolong, bantu saya. 977 00:51:31,240 --> 00:51:33,440 Dia menggigitku dan mencakarku aku suka beberapa-- 978 00:51:33,480 --> 00:51:36,800 - Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 979 00:51:37,840 --> 00:51:39,120 - Kupikir aku bisa membantu. 980 00:51:39,160 --> 00:51:41,240 - Aku tidak butuh bantuanmu. 981 00:51:42,880 --> 00:51:43,720 Minumlah laudanum. 982 00:51:43,760 --> 00:51:45,360 Itu akan menghilangkan rasa sakitnya. 983 00:51:45,400 --> 00:51:46,760 - Luka ini sangat dalam. 984 00:51:46,800 --> 00:51:48,600 Saya harus menghentikan pendarahannya. 985 00:51:48,640 --> 00:51:50,600 - Sudah kubilang, aku butuh dokter. 986 00:51:50,640 --> 00:51:53,960 Dia menyedot darahnya bahuku seperti vampir! 987 00:51:54,000 --> 00:51:55,640 - Sudah cukup! 988 00:51:55,680 --> 00:51:57,920 Anda tidak ingin menakut-nakuti Nona Eyre yang malang sampai mati. 989 00:51:57,960 --> 00:52:00,760 Kami tidak akan bicara lagi pada subjek. 990 00:52:00,800 --> 00:52:01,680 Sekarang, minumlah. 991 00:52:08,240 --> 00:52:10,720 Saya akan meminta Tom untuk membawakannya kereta berkeliling. 992 00:52:10,760 --> 00:52:12,440 Kita harus membawanya ke sana dokter di desa 993 00:52:12,480 --> 00:52:14,160 sesegera mungkin. 994 00:52:15,520 --> 00:52:17,040 Anda tinggal bersamanya. 995 00:52:18,280 --> 00:52:19,880 - Tentu saja aku akan melakukannya. 996 00:52:22,320 --> 00:52:25,120 - Apa jadinya aku tanpamu, Jane? 997 00:52:25,160 --> 00:52:28,320 - [Narator] Aku ingin mengatakan, kamu tidak perlu tanpa aku. 998 00:52:28,360 --> 00:52:31,240 Blanche Ingram mungkin saja menjadi istrinya, 999 00:52:31,280 --> 00:52:34,200 tapi dia tidak akan pernah melakukannya menjadi serupa dengannya. 1000 00:52:38,000 --> 00:52:38,920 [gedebuk keras] [terkesiap] 1001 00:52:38,960 --> 00:52:42,040 [langkah kaki berdebar] 1002 00:52:43,240 --> 00:52:44,360 [garukan keras] 1003 00:52:44,400 --> 00:52:45,640 [terkesiap] 1004 00:52:45,680 --> 00:52:48,480 [garukan keras] 1005 00:52:57,760 --> 00:53:00,680 [musik misterius] 1006 00:53:24,920 --> 00:53:27,680 [menghirup napas dengan keras] 1007 00:53:34,760 --> 00:53:35,720 [pintu berbunyi] 1008 00:53:35,760 --> 00:53:38,840 [langkah kaki berdebar] 1009 00:53:46,000 --> 00:53:46,840 - Pak. 1010 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 Pak. 1011 00:53:48,840 --> 00:53:50,960 [mengerang] 1012 00:53:55,920 --> 00:53:57,080 [terkesiap] 1013 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 - [Edward] Ada apa, Jane? 1014 00:53:58,040 --> 00:53:59,920 Ada apa? - Aku melihatnya. 1015 00:53:59,960 --> 00:54:01,320 Dia masuk ke kamar. 1016 00:54:01,360 --> 00:54:03,000 Aku melihat Grace Poole, aku bersumpah. 1017 00:54:03,040 --> 00:54:04,760 Saya yakin dia memang begitu akan membunuhnya. 1018 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 - [Edward] Maaf, aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian, 1019 00:54:06,440 --> 00:54:08,320 tapi kamu benar-benar aman, percaya saya. 1020 00:54:08,360 --> 00:54:10,920 - Bagaimana saya bisa aman ketika dia tertinggal di rumah ini? 1021 00:54:10,960 --> 00:54:12,200 Tidak ada yang aman saat ini dia ada di sini. 1022 00:54:12,240 --> 00:54:14,040 Anda harus mengirimnya pergi. 1023 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 - [Edward] Aku akan melakukannya sesuatu, aku berjanji padamu. 1024 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 Tapi dia keluar dari pikiranmu. 1025 00:54:16,520 --> 00:54:18,240 Aku harus menurunkannya ke gerbong. 1026 00:54:18,280 --> 00:54:19,600 Sekarang, ayolah, Richard. 1027 00:54:19,640 --> 00:54:20,520 [mendengus] 1028 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 Ayolah. 1029 00:54:30,000 --> 00:54:30,800 - Edward. 1030 00:54:32,280 --> 00:54:34,800 Biarkan dia dirawat. 1031 00:54:34,840 --> 00:54:37,280 Biarkan dia diperlakukan dengan lembut. 1032 00:54:38,720 --> 00:54:42,640 - Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, sama seperti yang selalu kulakukan. 1033 00:54:42,680 --> 00:54:43,840 [gedebuk keras] Pergi! 1034 00:54:43,880 --> 00:54:47,560 [musik orkestra dramatis] 1035 00:55:02,840 --> 00:55:05,400 - Apakah dia berbicara tentang Grace Poole? 1036 00:55:06,960 --> 00:55:09,680 Apakah dia kerabatnya? 1037 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 - Kenapa kamu bertanya begitu banyak pertanyaan, Jane? 1038 00:55:11,240 --> 00:55:13,680 Mengapa penting siapa dia? 1039 00:55:18,480 --> 00:55:22,400 Maukah kamu memperhatikan matahari naik ke atas Millcote Hill? 1040 00:55:26,120 --> 00:55:29,040 Nah, jangan hanya berdiri disana, Jane. 1041 00:55:42,920 --> 00:55:45,040 Terima kasih telah membantu saya. 1042 00:55:45,080 --> 00:55:47,320 - [Jane] Dengan senang hati. 1043 00:55:48,240 --> 00:55:49,080 - Benar-benar? 1044 00:55:53,560 --> 00:55:55,480 Dan bagaimana jika aku bertanya padamu 1045 00:55:55,520 --> 00:55:58,800 untuk melakukan sesuatu itu kamu pikir itu salah? 1046 00:55:58,840 --> 00:56:00,080 Lalu bagaimana? 1047 00:56:00,120 --> 00:56:01,240 - Itu tergantung. 1048 00:56:01,280 --> 00:56:01,960 - Tentang apa? 1049 00:56:03,080 --> 00:56:06,600 - Tentang siapa dirimu sebenarnya memintaku untuk melakukannya. 1050 00:56:10,320 --> 00:56:12,680 - Katakanlah kamu masih muda luar negeri di negeri asing 1051 00:56:12,720 --> 00:56:15,640 dan kamu kebetulan melakukannya membuat kesalahan. 1052 00:56:16,960 --> 00:56:19,480 - [Jane] Kesalahan apa? 1053 00:56:19,520 --> 00:56:22,960 - Bukan kejahatan, hanya sebuah kesalahan penilaian. 1054 00:56:25,280 --> 00:56:26,600 - [Jane] Ya? 1055 00:56:26,640 --> 00:56:29,200 - Dan bertahun-tahun kemudian, kamu mendapatkan kesempatan 1056 00:56:29,240 --> 00:56:31,000 untuk memperbaiki kesalahan itu, 1057 00:56:31,040 --> 00:56:32,480 dan satu-satunya hal itu menghalangi jalanmu 1058 00:56:32,520 --> 00:56:34,600 adalah konvensi, formalitas. 1059 00:56:36,920 --> 00:56:38,920 Maukah Anda mengambil kesempatan itu? 1060 00:56:38,960 --> 00:56:42,400 - Aku kurang paham mengerti maksudmu. 1061 00:56:48,920 --> 00:56:51,960 - Maksudku, maukah kamu membuang konvensi ke angin 1062 00:56:52,000 --> 00:56:53,760 untuk mencapai kebahagiaan? 1063 00:56:55,600 --> 00:56:56,800 Katakan padaku apa pendapatmu. 1064 00:56:56,840 --> 00:56:59,200 - [Narator] Hanya itu aku menyukai wajahnya, 1065 00:56:59,240 --> 00:57:01,680 matanya, mulutnya, suaranya. 1066 00:57:02,960 --> 00:57:05,200 Dia membuatku mencintainya tanpa menyadarinya. 1067 00:57:05,240 --> 00:57:06,080 - Beri tahu saya. 1068 00:57:08,080 --> 00:57:12,120 - Tergantung maksudmu berdasarkan konvensi, berdasarkan formalitas. 1069 00:57:12,160 --> 00:57:13,280 Jika saya telah melakukan kesalahan, 1070 00:57:13,320 --> 00:57:15,960 itu adalah tugasku untuk melakukannya menanggung hukumannya. 1071 00:57:16,000 --> 00:57:17,160 - Tugas?! 1072 00:57:17,200 --> 00:57:20,760 Yang menjadi kobaran api adalah tugas demi Tuhan?! 1073 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 - Aku akan mencari yang lebih tinggi pesawat untuk pengampunan. 1074 00:57:26,680 --> 00:57:28,880 - Tentu saja, seharusnya sudah tahu. 1075 00:57:28,920 --> 00:57:31,560 milik Brocklehurst mengajar tidak diragukan lagi. 1076 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 Siapa maksudmu, Jane? 1077 00:57:33,560 --> 00:57:35,120 Tuhan? 1078 00:57:35,160 --> 00:57:38,960 Beritahu saya kapan Tuhan telah selesai apa pun untukku. 1079 00:57:39,000 --> 00:57:40,600 Aku menunggunya, aku akan melakukannya tunggu selamanya. 1080 00:57:40,640 --> 00:57:43,840 Aku sudah menyia-nyiakannya cukup dalam hidupku. 1081 00:57:43,880 --> 00:57:47,120 Akhirnya, aku tahu apa yang saya pikirkan. 1082 00:57:47,160 --> 00:57:48,920 Saya tahu apa yang benar. 1083 00:57:49,800 --> 00:57:51,240 - Lalu kenapa bertanya padaku? 1084 00:57:51,280 --> 00:57:52,280 - Karena... 1085 00:57:56,280 --> 00:57:57,720 Saya perlu tahu. 1086 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Dan sekarang, saya punya jawabannya. 1087 00:58:08,320 --> 00:58:09,640 Dia sedang bangkit. 1088 00:58:09,680 --> 00:58:13,160 [musik orkestra yang lembut] 1089 00:58:20,640 --> 00:58:22,120 Maafkan aku telah menyeretmu sepanjang jalan keluar dari sini, 1090 00:58:22,160 --> 00:58:24,680 tapi aku melewatkan pembicaraan kita. 1091 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 - Aku juga. 1092 00:58:27,680 --> 00:58:29,160 - Kalau begitu, jangan berdebat. 1093 00:58:29,200 --> 00:58:31,960 Mari berjabat tangan dan bertemanlah. 1094 00:58:40,840 --> 00:58:43,160 Maukah kamu menontonnya matahari terbit lagi bersamaku? 1095 00:58:43,200 --> 00:58:45,120 - Kamu hanya perlu bertanya. 1096 00:58:46,120 --> 00:58:47,960 - Di pagi hari pernikahanku. 1097 00:58:48,000 --> 00:58:49,680 - Apakah Anda akan menikah, Pak? 1098 00:58:49,720 --> 00:58:50,520 - Oh ya. 1099 00:58:51,600 --> 00:58:55,120 Saya pikir ini sudah waktunya, bukan? 1100 00:58:55,160 --> 00:58:58,960 - Jika Anda pernah bertemu seseorang, Anda ingin berbagi hidupmu dengan. 1101 00:58:59,000 --> 00:58:59,840 - Saya memiliki. 1102 00:59:03,920 --> 00:59:06,560 - Nona Ingram sangat cantik. 1103 00:59:08,680 --> 00:59:10,120 - Dan pintar juga. 1104 00:59:11,480 --> 00:59:15,120 Otak dan kecantikan, a kombinasi yang mematikan. 1105 00:59:15,160 --> 00:59:19,840 Dan dia kebetulan dengan putus asa jatuh cinta dengan uangku. 1106 00:59:21,640 --> 00:59:23,480 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1107 00:59:24,920 --> 00:59:27,400 - Menurutku kamu akan sangat bahagia. 1108 00:59:27,440 --> 00:59:30,520 Saya akan mulai mencari a segera posting. 1109 00:59:30,560 --> 00:59:31,720 - Apa yang kamu bicarakan, sebuah postingan? 1110 00:59:31,760 --> 00:59:33,160 Postingan apa? 1111 00:59:33,200 --> 00:59:36,240 - Karena jika kamu ingin menikah, Adele harus pergi ke sekolah. 1112 00:59:36,280 --> 00:59:40,840 Nona Ingram punya hal khusus ketidaksukaan terhadap pengasuh. 1113 00:59:40,880 --> 00:59:43,000 - Oh ya, aku lupa. 1114 00:59:43,040 --> 00:59:45,000 Yah, itu tidak perlu agar kamu khawatir 1115 00:59:45,040 --> 00:59:47,480 tentang menemukan postingan baru. 1116 00:59:47,520 --> 00:59:49,760 Serahkan semua itu padaku. 1117 00:59:49,800 --> 00:59:52,480 - Hanya jika tidak masalah bagimu. 1118 00:59:52,520 --> 00:59:54,600 - Tidak ada masalah sama sekali. 1119 00:59:57,960 --> 00:59:58,800 Jane. 1120 01:00:02,000 --> 01:00:03,240 Lihat aku. 1121 01:00:03,280 --> 01:00:06,040 - Maaf, tapi aku harus masuk ke dalam. 1122 01:00:06,080 --> 01:00:08,000 Saya merasa cukup kedinginan. 1123 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 - Ooh, jangan secepat itu, Nona Eyre! 1124 01:00:16,040 --> 01:00:18,240 Aku sudah mencari semuanya berakhir untukmu. 1125 01:00:18,280 --> 01:00:20,280 Ada pengunjung yang menunggu. 1126 01:00:20,320 --> 01:00:21,360 - Aku? 1127 01:00:21,400 --> 01:00:24,560 - [Nyonya. Fairfax] Dia di perpustakaan. 1128 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 - Nona Eyre? 1129 01:00:41,320 --> 01:00:44,080 Anda telah tumbuh menjadi wanita seperti itu. 1130 01:00:46,000 --> 01:00:47,840 Siapa yang pernah memikirkannya? 1131 01:00:49,400 --> 01:00:50,240 - Bessie. 1132 01:00:51,600 --> 01:00:53,520 Senang sekali melihatmu. 1133 01:00:53,560 --> 01:00:55,560 - Oh. - Bagaimana kabar semuanya? 1134 01:00:58,040 --> 01:00:59,800 - Jangan mengusirku. 1135 01:01:02,680 --> 01:01:04,760 Sepupumu John sudah meninggal. 1136 01:01:06,920 --> 01:01:09,440 Dan kondisi bibimu buruk. 1137 01:01:17,600 --> 01:01:21,200 - Hampir seratus mil jauhnya, Jane. 1138 01:01:21,240 --> 01:01:22,920 - Maaf, tapi itu adalah tempat tinggal bibiku 1139 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 dan dia menanyakanku. 1140 01:01:26,720 --> 01:01:27,480 - Baiklah. 1141 01:01:27,520 --> 01:01:28,440 Anda boleh pergi. 1142 01:01:28,480 --> 01:01:30,880 Tapi aku ingin kamu kembali dalam seminggu, 1143 01:01:30,920 --> 01:01:33,240 tidak sehari lagi, kau dengar? 1144 01:01:33,280 --> 01:01:34,800 Tujuh hari dan jika ya bukan saat itu, 1145 01:01:34,840 --> 01:01:36,840 Aku akan datang dan menjemputmu. 1146 01:01:37,720 --> 01:01:39,160 - Terima kasih, tuan. 1147 01:01:44,520 --> 01:01:45,360 - Edward? 1148 01:01:50,000 --> 01:01:53,440 - Aku sudah ketahuan, Blanche sayangku. 1149 01:01:53,480 --> 01:01:54,480 Permainan sudah berakhir. 1150 01:01:56,360 --> 01:02:00,040 [musik orkestra dramatis] 1151 01:02:20,840 --> 01:02:24,440 [musik orkestra yang elegan] 1152 01:02:28,840 --> 01:02:30,080 - Mengingat kamu seorang pengasuh, 1153 01:02:30,120 --> 01:02:31,160 Saya pikir Anda bisa menjelaskannya 1154 01:02:31,200 --> 01:02:34,960 konsep tersebut 28 hari seminggu bagi saya. 1155 01:02:35,000 --> 01:02:36,320 - Maaf, tapi banyak hal tidak cukup 1156 01:02:36,360 --> 01:02:38,360 sesederhana yang kuharapkan. 1157 01:02:38,400 --> 01:02:39,960 - Benar-benar? 1158 01:02:40,000 --> 01:02:41,040 - Aku harus membantu sepupuku 1159 01:02:41,080 --> 01:02:44,040 dengan pemakaman bibiku pengaturan. 1160 01:02:44,080 --> 01:02:45,520 - Oh, lupakan aku. 1161 01:02:45,560 --> 01:02:47,560 Siapa yang perlu saya khawatirkan? 1162 01:02:49,920 --> 01:02:51,160 - Aku sudah memikirkan itu Anda bisa mengurangi 1163 01:02:51,200 --> 01:02:53,280 uang dari gajiku. 1164 01:02:53,320 --> 01:02:54,520 - Jadi, kamu telah memberiku beberapa pemikiran. 1165 01:02:54,560 --> 01:02:55,240 Terima kasih banyak. 1166 01:02:55,280 --> 01:02:56,160 - Ya. 1167 01:02:56,200 --> 01:02:57,040 - Bagus. 1168 01:03:00,280 --> 01:03:02,440 Aku turut prihatin mengenai bibimu. 1169 01:03:09,800 --> 01:03:12,960 Tidak ada satu huruf pun apakah kamu mengirimku. 1170 01:03:14,960 --> 01:03:16,200 Nyonya Fairfax punya surat. 1171 01:03:16,240 --> 01:03:17,560 Adele dan Sophie punya surat. 1172 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Tidak diragukan lagi bahkan Pilot pun punya surat, tapi, oh, tidak, bukan aku. 1173 01:03:20,840 --> 01:03:23,440 Itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan. 1174 01:03:23,480 --> 01:03:24,960 Seluruh Thornfield sedang mengobrol 1175 01:03:25,000 --> 01:03:26,960 dengan berita kepulanganmu, 1176 01:03:27,000 --> 01:03:29,280 tapi aku, tuan rumah, 1177 01:03:29,320 --> 01:03:33,360 harus belajar dari Ny. Fairfax bahwa kamu akan pulang hari ini. 1178 01:03:33,400 --> 01:03:35,480 Aku sudah bangun jam desa dua kali 1179 01:03:35,520 --> 01:03:38,360 untuk melihat apakah pelatih telah tiba... 1180 01:03:41,960 --> 01:03:45,240 Aku mengerti, akhirnya aku menemukannya sesuatu yang membuatmu tertawa. 1181 01:03:45,280 --> 01:03:48,560 Saya sangat senang saya kesusahan menghiburmu. 1182 01:03:51,240 --> 01:03:54,600 - Ini bukan kesusahanmu itu menghibur saya, Pak. 1183 01:03:54,640 --> 01:03:57,480 Itu adalah pemikirannya menulis kepada Pilot. 1184 01:03:57,520 --> 01:04:01,440 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya melakukannya tidak mengirim surat kepada Pilot. 1185 01:04:03,120 --> 01:04:04,680 Maaf, aku tidak melakukannya menulis kepadamu, 1186 01:04:04,720 --> 01:04:09,200 tapi aku pikir kamu akan seperti itu sibuk dengan hal lain. 1187 01:04:09,240 --> 01:04:10,800 - Oh, begitukah sekarang? 1188 01:04:10,840 --> 01:04:11,880 [langkah kaki derai] - Iya. 1189 01:04:11,920 --> 01:04:13,920 - Nona Eyre, Nona Eyre! - Adele! 1190 01:04:13,960 --> 01:04:15,360 - [Adele] Nona Eyre! 1191 01:04:15,400 --> 01:04:19,840 [berbicara dalam bahasa asing] - Oh, bahasa Inggris kalau berkenan. 1192 01:04:19,880 --> 01:04:21,840 Selamat datang di rumah, sayangku. 1193 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 - Aku merindukanmu! 1194 01:04:23,160 --> 01:04:24,600 [berbicara dalam bahasa asing] - Oh, benar. 1195 01:04:24,640 --> 01:04:27,120 - [Adele] Sudah begitu membosankan di sini tanpamu. 1196 01:04:27,160 --> 01:04:29,200 - Tentunya tidak dengan semua itu tuan dan nyonya yang baik lainnya 1197 01:04:29,240 --> 01:04:30,440 di sini untuk menghibur Anda. 1198 01:04:30,480 --> 01:04:31,440 - Mereka semua pergi! 1199 01:04:31,480 --> 01:04:32,920 - Sehari setelah kamu pergi. 1200 01:04:32,960 --> 01:04:34,240 - Jane. 1201 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 - Ya? 1202 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 - Maukah kamu berjalan bersamaku? 1203 01:04:38,600 --> 01:04:39,640 - Ooh, dia harus membongkar. 1204 01:04:39,680 --> 01:04:41,920 Dia pasti ingin mendapatkannya semuanya terhenti. 1205 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 - Ini malam yang indah. 1206 01:04:45,400 --> 01:04:49,440 - Nah, ada badai sedang terjadi, menurutku. 1207 01:04:49,480 --> 01:04:53,080 - Mungkin hanya berjalan-jalan sebentar, lalu. 1208 01:04:53,120 --> 01:04:54,800 - Aku akan mengambil tasmu. 1209 01:05:03,560 --> 01:05:05,240 - [Edward] Itu a tempat yang indah di musim gugur. 1210 01:05:05,280 --> 01:05:09,280 - [Jane] Itu indah sekali tempat sepanjang tahun. 1211 01:05:11,120 --> 01:05:14,400 - [Edward] Baiklah, kuharap kamu juga menyukai Irlandia. 1212 01:05:14,440 --> 01:05:15,280 - Irlandia? 1213 01:05:16,200 --> 01:05:17,320 - Ya. 1214 01:05:17,360 --> 01:05:19,240 Ingat aku sudah berjanji mencarikanmu posisi. 1215 01:05:19,280 --> 01:05:20,440 Ya, sudah. 1216 01:05:20,480 --> 01:05:22,240 Itu dengan Ny. Dionysius O'Gall 1217 01:05:22,280 --> 01:05:24,600 dari Penginapan Bitternutt, Connacht, Farrington, Irlandia. 1218 01:05:24,640 --> 01:05:27,320 Dan Anda mulai minggu depan. 1219 01:05:27,360 --> 01:05:28,360 - Minggu depan? 1220 01:05:30,120 --> 01:05:31,640 Tapi Irlandia sangat jauh. 1221 01:05:31,680 --> 01:05:33,800 - Oh, kamu akan menyukainya, Jane. 1222 01:05:35,080 --> 01:05:38,840 Dan mereka bilang orang-orang sangat ramah di sana. 1223 01:05:38,880 --> 01:05:41,880 - Ya, tapi aku tidak akan melakukannya bisa melihat... 1224 01:05:43,640 --> 01:05:44,480 - Siapa? 1225 01:05:46,400 --> 01:05:48,200 - Adele, Nyonya Fairfax. 1226 01:05:51,200 --> 01:05:52,360 - Apakah itu saja? 1227 01:05:53,880 --> 01:05:57,080 Apakah tidak ada orang kalau tidak, kamu akan ketinggalan? 1228 01:05:57,120 --> 01:05:58,360 - Dan Anda, tuan. 1229 01:05:59,880 --> 01:06:01,720 [Edward menghela nafas] 1230 01:06:01,760 --> 01:06:03,600 - Sayang sekali karena kita telah berteman baik, 1231 01:06:03,640 --> 01:06:04,320 bukan? 1232 01:06:05,800 --> 01:06:08,800 Maksudku, terkadang aku merasa seperti itu Saya sudah mengetahuinya sepanjang hidup saya. 1233 01:06:08,840 --> 01:06:09,800 Aku tahu ini mungkin terdengar konyol, 1234 01:06:09,840 --> 01:06:11,800 tapi saat kita berada bersama-sama seperti ini, 1235 01:06:11,840 --> 01:06:15,760 Aku merasa, ya, memang begitu semacam terikat padamu. 1236 01:06:17,400 --> 01:06:20,200 Seolah-olah aku punya sedikit tali 1237 01:06:20,240 --> 01:06:23,640 di suatu tempat di bawah tulang rusuk kiriku, tentang di sini. 1238 01:06:25,600 --> 01:06:28,880 Dan itu diikat menjadi a seutas tali serupa 1239 01:06:28,920 --> 01:06:30,680 terletak di sekitar sana. 1240 01:06:32,400 --> 01:06:34,160 Anda pikir itu bagian dari tali akan meregang sejauh 200 mil 1241 01:06:34,200 --> 01:06:36,320 di seberang laut, Jane? 1242 01:06:36,360 --> 01:06:39,360 Dan menurutmu kita akan berakhir 1243 01:06:39,400 --> 01:06:42,160 pendarahan di dalam untuk satu sama lain? 1244 01:06:43,120 --> 01:06:45,200 Itu konyol. 1245 01:06:45,240 --> 01:06:46,200 Anda mungkin akan melakukannya lupakan aku secepatnya 1246 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 saat Anda menginjakkan kaki di Irlandia. - Tidak pernah! 1247 01:06:48,240 --> 01:06:52,360 Aku tidak akan pernah melupakanmu sebagai selama aku hidup! 1248 01:06:52,400 --> 01:06:56,440 Apakah menurut Anda karena saya miskin dan jelas, aku tidak punya jiwa? 1249 01:06:56,480 --> 01:06:57,320 Tidak ada hati? 1250 01:06:58,440 --> 01:07:00,720 Ya, kamu salah! 1251 01:07:00,760 --> 01:07:02,000 Waktuku di sini di Thornfield 1252 01:07:02,040 --> 01:07:05,400 telah menjadi yang paling bahagia seluruh hidupku. 1253 01:07:06,880 --> 01:07:09,360 Ini akan menghancurkan hatiku untuk pergi. 1254 01:07:09,400 --> 01:07:11,280 Saya sudah berbicara dan tertawa 1255 01:07:12,360 --> 01:07:15,440 dan belajar banyak darinya hanya berada di sini. 1256 01:07:15,480 --> 01:07:17,640 Aku menyukai setiap momennya, 1257 01:07:17,680 --> 01:07:19,640 dari mengajar Adele 1258 01:07:19,680 --> 01:07:22,760 untuk percakapan yang indah kita pernah bersama. 1259 01:07:22,800 --> 01:07:26,600 Aku setara denganmu dan kamu telah memperlakukanku seperti itu. 1260 01:07:26,640 --> 01:07:29,640 Anda telah menunjukkan kebenaran menghormati saya. 1261 01:07:29,680 --> 01:07:34,040 Dan saya telah merasakannya, untuk itu pertama kalinya sepanjang hidupku, 1262 01:07:34,080 --> 01:07:35,680 seolah-olah aku sudah menjadi bagiannya. 1263 01:07:38,120 --> 01:07:43,240 Dan untuk berpikir bahwa saya akan melakukannya segera terkoyak dari semua ini, 1264 01:07:43,280 --> 01:07:48,320 yang tidak akan pernah saya ajak bicara kamu atau melihat wajahmu lagi, 1265 01:07:48,360 --> 01:07:50,040 tidak tertahankan bagiku. 1266 01:07:52,360 --> 01:07:54,080 - Lalu kenapa pergi? 1267 01:07:54,120 --> 01:07:57,680 - Karena pengantinmu tidak akan menginginkanku di sini. 1268 01:07:57,720 --> 01:07:59,200 - Aku tidak punya pengantin. 1269 01:08:00,560 --> 01:08:03,000 - Belum, tapi kamu pasti punya. 1270 01:08:05,080 --> 01:08:05,920 - Ya. 1271 01:08:07,200 --> 01:08:09,640 Anda benar, saya akan melakukannya. 1272 01:08:09,680 --> 01:08:11,000 Kemarilah. 1273 01:08:11,040 --> 01:08:12,680 - Dan itu tidak berarti... 1274 01:08:12,720 --> 01:08:14,920 Saya tidak bisa tinggal di sini dan perhatikan kamu menikahinya. 1275 01:08:14,960 --> 01:08:16,080 - Kamu benar sekali. 1276 01:08:16,120 --> 01:08:17,240 - Seorang wanita yang tidak kamu cintai. 1277 01:08:17,280 --> 01:08:18,240 - Itu benar. 1278 01:08:18,280 --> 01:08:20,880 - Seorang wanita yang tidak layak untukmu. 1279 01:08:20,920 --> 01:08:22,399 Itu tidak akan terlalu menyakitkan untuk pergi ke Irlandia, 1280 01:08:22,440 --> 01:08:23,360 jadi tolong lepaskan aku. 1281 01:08:23,399 --> 01:08:24,600 - Bagaimana jika aku tidak mau? 1282 01:08:24,639 --> 01:08:28,760 Bagaimana jika aku menginginkanmu, kan di sini di sisiku selamanya? 1283 01:08:28,800 --> 01:08:31,360 - Aku takut pada pengantinmu berdiri di antara kita, tuan. 1284 01:08:31,399 --> 01:08:32,960 - Pengantinku ada di sini. 1285 01:08:41,200 --> 01:08:43,760 Jika kamu mau memilikiku, aku menawarkanmu dengan sepenuh hati, 1286 01:08:43,800 --> 01:08:44,920 tanganku dalam pernikahan, 1287 01:08:44,960 --> 01:08:48,440 dan bagian dari semua milikku harta duniawi. 1288 01:08:49,559 --> 01:08:51,719 Maukah kamu menikah denganku, Jane? 1289 01:08:51,760 --> 01:08:52,760 - Aku? 1290 01:08:52,800 --> 01:08:53,639 - Ya. 1291 01:08:55,639 --> 01:08:56,440 - Mengapa? 1292 01:08:56,479 --> 01:08:58,399 - Karena aku mencintaimu. 1293 01:08:58,440 --> 01:08:59,559 Aku selalu mencintaimu 1294 01:08:59,600 --> 01:09:03,240 sejak pertama kali kita bertemu, itu sebabnya. 1295 01:09:03,280 --> 01:09:04,920 - Tapi bagaimana itu bisa terjadi? 1296 01:09:04,960 --> 01:09:07,000 - Sekarang, jangan siksa aku. 1297 01:09:07,040 --> 01:09:08,280 Jawab aku, Jane. 1298 01:09:08,319 --> 01:09:09,840 Maukah kamu menjadi istriku?! 1299 01:09:09,880 --> 01:09:13,960 Maukah kamu menjadikanku pria paling bahagia di muka bumi ini?! 1300 01:09:15,479 --> 01:09:19,040 [musik orkestra yang elegan] 1301 01:09:28,040 --> 01:09:28,880 - Aku akan melakukannya. 1302 01:09:31,559 --> 01:09:33,800 - [Edward] Oh, Jane. 1303 01:09:33,840 --> 01:09:34,680 Jane. 1304 01:09:47,399 --> 01:09:49,280 - [Narator] Berikutnya pagi hari saat aku terbangun, 1305 01:09:49,319 --> 01:09:51,639 Saya khawatir itu memiliki segalanya menjadi mimpi. 1306 01:09:51,680 --> 01:09:54,760 - Nyonya Fairfax, pernahkah Anda melihatnya Tuan Rochester pagi ini? 1307 01:09:54,800 --> 01:09:57,360 - Oh, dia pergi dan keluar jam tujuh. 1308 01:09:57,400 --> 01:09:58,800 - Tahukah kamu kemana dia pergi? 1309 01:09:58,840 --> 01:09:59,800 - Oh, aku tidak bertanya. 1310 01:09:59,840 --> 01:10:02,000 Sedikit lagi dirinya sendiri adalah orang itu. 1311 01:10:02,040 --> 01:10:03,320 Adele sudah sarapan. 1312 01:10:03,360 --> 01:10:05,400 Dia ada di perpustakaan sedang merajuk. 1313 01:10:05,440 --> 01:10:08,200 Tidak ingin melakukan apa pun lebih banyak matematika. 1314 01:10:08,240 --> 01:10:09,360 - Selamat pagi! 1315 01:10:09,400 --> 01:10:11,040 - Ooh, bicaralah tentang iblis. 1316 01:10:11,080 --> 01:10:14,360 - Badai tadi malam telah menyegarkan udara, 1317 01:10:14,400 --> 01:10:17,559 dan rumputnya sebagai hijau seperti apa pun. 1318 01:10:18,400 --> 01:10:20,000 [Pilot menggonggong] - Percontohan! 1319 01:10:20,040 --> 01:10:22,040 Oh, melolong, turunlah ke sini. 1320 01:10:22,960 --> 01:10:25,200 Pilot! - Selamat pagi, Jane. 1321 01:10:25,240 --> 01:10:28,160 - Selamat pagi, Tuan Rochester. 1322 01:10:28,200 --> 01:10:29,040 - Edward. 1323 01:10:31,920 --> 01:10:35,280 - Kamu terlihat sangat cantik pagi ini. 1324 01:10:35,320 --> 01:10:37,320 Bersinar, Ny. Rochester. 1325 01:10:41,320 --> 01:10:44,160 - Ayo, bawa dia-- - Selamat datang! 1326 01:10:44,200 --> 01:10:45,639 - [Jane] Selamat pagi, Adele. 1327 01:10:45,680 --> 01:10:47,760 - Bisakah kita melukis hari ini, Nona Eyre? 1328 01:10:47,800 --> 01:10:49,920 - Tidak, hari ini adalah hari libur. 1329 01:10:49,960 --> 01:10:51,639 Nona Eyre dan aku pergi ke Millcote 1330 01:10:51,680 --> 01:10:53,280 agar kamu bisa memilih beberapa gaun baru. 1331 01:10:53,320 --> 01:10:54,160 - Dan aku! 1332 01:10:55,120 --> 01:10:56,600 - Tidak kali ini, Adele. 1333 01:10:56,639 --> 01:10:58,040 Jane dan aku pergi sendirian, 1334 01:10:58,080 --> 01:11:01,360 tapi aku akan membawamu kembali [berbicara dalam bahasa asing]. 1335 01:11:01,400 --> 01:11:04,920 Bagaimana? [berbicara dalam bahasa asing] 1336 01:11:04,960 --> 01:11:06,559 Pergi dan ganti baju, Jane. 1337 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 [berbicara dalam bahasa asing] 1338 01:11:08,520 --> 01:11:12,280 [berbicara dalam bahasa asing] 1339 01:11:21,760 --> 01:11:26,760 [musik orkestra yang elegan] [mengobrol] 1340 01:11:50,520 --> 01:11:52,480 - Edward sayang, bagaimana senang bertemu denganmu. 1341 01:11:52,520 --> 01:11:53,680 - Selamat siang, Blanca. 1342 01:11:53,719 --> 01:11:55,400 - Dan pengasuhnya. 1343 01:11:58,880 --> 01:12:01,240 - Calon Ny. Rochester. 1344 01:12:03,320 --> 01:12:04,440 - Aneh sekali. 1345 01:12:06,040 --> 01:12:07,840 Selamat. 1346 01:12:09,040 --> 01:12:12,240 Tidak diragukan lagi Anda memiliki keseluruhannya trousseau untuk membeli. 1347 01:12:12,280 --> 01:12:14,240 Aku khawatir kita sedikit terbatas di sini di Millcote. 1348 01:12:14,280 --> 01:12:16,120 Semuanya agak membosankan. 1349 01:12:16,160 --> 01:12:19,120 Tapi saya yakin Anda akan melakukannya menemukan sesuatu. 1350 01:12:19,160 --> 01:12:22,880 - Setidaknya cocok untuk bulan madu di Italia dan Prancis. 1351 01:12:22,920 --> 01:12:23,760 - Cantik. 1352 01:12:25,600 --> 01:12:28,719 Anda tahu Archibald, tentu saja. 1353 01:12:28,760 --> 01:12:29,760 Tuan Granby. 1354 01:12:32,880 --> 01:12:33,960 Tiba di sana. 1355 01:12:34,000 --> 01:12:36,240 [terkekeh] 1356 01:12:38,480 --> 01:12:41,280 - [Jane] Terserahlah kamu lihat dalam dirinya? 1357 01:12:41,320 --> 01:12:44,559 - Cara membuatmu iri. 1358 01:12:44,600 --> 01:12:46,440 - Itu benar-benar jahat. 1359 01:12:46,480 --> 01:12:48,440 - Tapi itu berhasil. 1360 01:12:48,480 --> 01:12:50,719 [terkekeh] 1361 01:12:53,200 --> 01:12:54,600 - Dan bagaimana dengan kerudungnya? 1362 01:12:54,639 --> 01:12:56,000 - Hanya sesuatu yang sederhana. 1363 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 - Renda Perancis dengan mutiara. 1364 01:12:58,040 --> 01:12:59,600 - Jaring biasa. 1365 01:12:59,639 --> 01:13:01,040 Yang ini akan berhasil. 1366 01:13:01,080 --> 01:13:04,160 - Orang Prancis terbaik renda dengan mutiara. 1367 01:13:04,200 --> 01:13:07,240 - Aku akan menikah ini jika Anda melanjutkan. 1368 01:13:07,280 --> 01:13:11,920 - Baiklah, kami ambil keduanya, dan sutra. 1369 01:13:11,960 --> 01:13:13,120 Anda tidak mengerti, 1370 01:13:13,160 --> 01:13:16,480 Saya ingin menunjukkan kepada dunia betapa cantiknya kamu. 1371 01:13:16,520 --> 01:13:18,080 - Aku tidak cantik. 1372 01:13:18,120 --> 01:13:19,280 Saya Jane Eyre. 1373 01:13:20,400 --> 01:13:24,000 Dan aku memiliki semua yang aku punya inginkan di sini. 1374 01:13:24,040 --> 01:13:25,040 - Bungkus mereka. 1375 01:13:27,000 --> 01:13:30,040 - [Narator] Seiring berjalannya waktu, dan hari pernikahanku semakin dekat, 1376 01:13:30,080 --> 01:13:32,320 rumah itu penuh kegembiraan. 1377 01:13:32,360 --> 01:13:35,160 Semua orang tampak tulus senang untukku, 1378 01:13:35,200 --> 01:13:37,639 kecuali Ny. Fairfax. 1379 01:13:37,680 --> 01:13:39,160 Saya pikir mungkin dia tidak menyetujui 1380 01:13:39,200 --> 01:13:42,040 dari seorang pengasuh muda menikah dengan majikannya, 1381 01:13:42,080 --> 01:13:45,639 tapi aku tidak akan membiarkan itu merusak kebahagiaan baruku, 1382 01:13:45,680 --> 01:13:49,480 untuk lusa, Saya akan menjadi istrinya. 1383 01:13:49,520 --> 01:13:52,120 [musik lembut] 1384 01:14:00,800 --> 01:14:03,639 [petir bergemuruh] 1385 01:14:05,480 --> 01:14:08,639 [langkah kaki derai] 1386 01:14:18,800 --> 01:14:21,200 - Siapa yang ada di dalam ruangan? 1387 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 [sobekan keras] [mengerang] 1388 01:14:24,040 --> 01:14:25,680 [ripping keras] - Tidak. 1389 01:14:25,719 --> 01:14:26,559 Tidak. 1390 01:14:26,600 --> 01:14:27,920 Tidak, tidak. 1391 01:14:27,960 --> 01:14:29,800 [langkah kaki berdebar] 1392 01:14:29,840 --> 01:14:31,080 [pintu berbunyi] 1393 01:14:31,120 --> 01:14:31,960 [pintu berbunyi] 1394 01:14:32,000 --> 01:14:34,280 - Pasti hanya mimpi, Jane. 1395 01:14:34,320 --> 01:14:36,120 Sekarang, bagaimana menurut Anda warna ini? 1396 01:14:36,160 --> 01:14:38,200 Apakah itu cocok untukku? 1397 01:14:38,240 --> 01:14:39,600 - Ini sangat bagus. 1398 01:14:39,639 --> 01:14:42,200 Edward, kerudungnya terbelah dua. 1399 01:14:42,240 --> 01:14:43,719 Aku bisa menurunkannya, kamu bisa melihat sendiri. 1400 01:14:43,760 --> 01:14:47,320 - Sudah kubilang, kamu harus melakukannya menjaga pintu Anda terkunci di malam hari. 1401 01:14:47,360 --> 01:14:49,440 Harus berhati-hati dengan seperti Grace Poole. 1402 01:14:49,480 --> 01:14:52,240 Sekarang, saya sudah membeli kamu hadiah. 1403 01:14:54,240 --> 01:14:58,000 - Edward, kamu bilang begitu akan membiarkan Grace Poole pergi. 1404 01:14:58,040 --> 01:15:01,400 - Baiklah, aku sudah bertanya, dan jika aku mengusirnya, 1405 01:15:01,440 --> 01:15:03,480 satu-satunya tempat yang tersisa dia adalah rumah sakit jiwa. 1406 01:15:03,520 --> 01:15:05,480 Dan dia telah melayani ini keluarga dengan baik, Jane. 1407 01:15:05,520 --> 01:15:07,160 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 1408 01:15:07,200 --> 01:15:10,040 Bagaimana saya bisa menghukumnya untuk hidup dalam hiruk-pikuk? 1409 01:15:10,080 --> 01:15:10,800 - Kamu tidak bisa. 1410 01:15:12,120 --> 01:15:15,200 Tapi bagaimana kamu bisa meninggalkannya di rumah ini bersama Adele? 1411 01:15:15,240 --> 01:15:18,280 Tentunya itu hanya masalah waktu sebelum tragedi terjadi. 1412 01:15:18,320 --> 01:15:19,360 [Edward menghela nafas] 1413 01:15:19,400 --> 01:15:21,360 - Tolong, sekarang berhenti mengkhawatirkannya. 1414 01:15:21,400 --> 01:15:22,719 Saya telah berbicara dengan Ny. Fairfax 1415 01:15:22,760 --> 01:15:24,040 dan dia akan melakukannya mengatur sesuatu. 1416 01:15:24,080 --> 01:15:26,200 Dan lusa, kita akan sampai akan menjadi ribuan 1417 01:15:26,240 --> 01:15:27,480 bermil-mil jauhnya berkeliling dunia. 1418 01:15:27,520 --> 01:15:29,920 Grace Poole akan menjadi no lebih dari sekadar kenangan. 1419 01:15:29,960 --> 01:15:33,800 Dan itu berarti Anda akan mendapatkannya bagaimanapun juga, dengan caramu sendiri. 1420 01:15:35,160 --> 01:15:37,400 Anda akan bisa memakainya sepotong kain muslin tipis itu 1421 01:15:37,440 --> 01:15:38,559 kamu ingin di tempat pertama. 1422 01:15:38,600 --> 01:15:40,160 Sekarang, ayolah, berhenti mengerutkan kening. 1423 01:15:40,200 --> 01:15:41,240 Biarkan aku melihatmu tersenyum. 1424 01:15:41,280 --> 01:15:43,200 Aku ingin bahagia. 1425 01:15:46,440 --> 01:15:47,280 Sekarang, lihat. 1426 01:15:56,520 --> 01:15:58,960 - Aku tidak butuh hadiah, Edward. 1427 01:15:59,840 --> 01:16:01,400 Hanya cintamu yang aku butuhkan. 1428 01:16:01,440 --> 01:16:04,000 - Tapi kamu kenal kamu memiliki semua itu. 1429 01:16:04,040 --> 01:16:05,440 Dan aku suka memberimu hadiah. 1430 01:16:05,480 --> 01:16:08,240 Selain itu, saya mempunyai hak untuk, kamu akan menjadi istriku. 1431 01:16:08,280 --> 01:16:10,960 Dan hadiah berikutnya I akan memberimu 1432 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 akan menjadi cincin kawinmu. 1433 01:16:13,440 --> 01:16:14,360 Sekarang, perhatikan. 1434 01:16:16,160 --> 01:16:18,719 [musik lembut] 1435 01:16:23,360 --> 01:16:25,880 - Edward, itu indah. 1436 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 - Aku tahu kamu akan menyukainya. 1437 01:16:29,120 --> 01:16:30,320 Saya sangat senang. 1438 01:16:31,160 --> 01:16:33,360 Anda telah membuat saya sangat bahagia. 1439 01:16:37,600 --> 01:16:39,320 Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku. 1440 01:16:39,360 --> 01:16:40,480 Berlangsung. 1441 01:16:40,520 --> 01:16:43,400 Saya ingin mendengar Anda mengatakannya. 1442 01:16:43,440 --> 01:16:46,040 - Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku. 1443 01:16:50,280 --> 01:16:52,880 [keduanya tertawa] 1444 01:16:57,960 --> 01:17:01,520 [musik orkestra yang elegan] 1445 01:17:25,120 --> 01:17:26,040 Apakah itu saya? 1446 01:17:27,960 --> 01:17:29,719 - Kamu terlihat cantik. 1447 01:17:32,880 --> 01:17:33,880 - Terima kasih. 1448 01:17:37,120 --> 01:17:39,520 Apakah Anda menyetujuinya, Ny. Fairfax? 1449 01:17:43,760 --> 01:17:45,920 - Ambil pin biru kecilku. 1450 01:17:52,800 --> 01:17:53,639 Untuk keberuntungan. 1451 01:17:55,160 --> 01:17:56,160 - Terima kasih. 1452 01:17:58,680 --> 01:18:00,480 Aku akan membuatnya bahagia. 1453 01:18:00,520 --> 01:18:03,120 [bel berbunyi] 1454 01:18:07,960 --> 01:18:10,600 - [Pendeta] Saya memerlukannya dan menagih kalian berdua 1455 01:18:10,639 --> 01:18:13,559 seperti yang akan kamu jawab di hari penghakiman yang mengerikan, 1456 01:18:13,600 --> 01:18:17,080 ketika rahasia semua hati akan diungkapkan, 1457 01:18:17,120 --> 01:18:20,120 itu jika ada halangan kenapa dua orang ini 1458 01:18:20,160 --> 01:18:23,480 tidak boleh disatukan dalam pernikahan suci, 1459 01:18:23,520 --> 01:18:25,280 kamu harus menyatakannya. 1460 01:18:26,680 --> 01:18:28,120 - Kalau begitu, menikahlah dengan kami. 1461 01:18:30,080 --> 01:18:33,880 - Yang terkasih, kami berkumpul di sini di hadapan Tuhan, 1462 01:18:33,920 --> 01:18:36,360 dan dalam menghadapi hal ini jamaah, 1463 01:18:36,400 --> 01:18:41,320 untuk bergabung bersama pria ini dan wanita dalam pernikahan suci ini. 1464 01:18:46,920 --> 01:18:49,280 Saya memerlukan dan menagih Anda berdua 1465 01:18:49,320 --> 01:18:52,200 seperti yang akan kamu jawab di hari penghakiman yang mengerikan 1466 01:18:52,240 --> 01:18:56,000 ketika rahasia semua hati akan diungkapkan, 1467 01:18:56,040 --> 01:18:58,719 itu jika salah satu dari kalian mengetahui hambatan apa pun 1468 01:18:58,760 --> 01:19:02,320 mengapa kamu tidak sah dipersatukan dalam perkawinan, 1469 01:19:02,360 --> 01:19:04,120 kamu sekarang mengakuinya. 1470 01:19:09,639 --> 01:19:13,559 Maukah kamu memiliki wanita ini untuk istrimu yang sudah menikah... 1471 01:19:16,600 --> 01:19:19,440 Dan, dengan mengabaikan yang lainnya, pertahankan kamu hanya padanya, 1472 01:19:19,480 --> 01:19:22,120 selama kalian berdua masih hidup? 1473 01:19:22,160 --> 01:19:23,000 - Saya akan. 1474 01:19:35,240 --> 01:19:36,920 [pintu bergetar] 1475 01:19:36,960 --> 01:19:38,520 - Pernikahan tidak bisa dilanjutkan! 1476 01:19:38,559 --> 01:19:41,240 [musik yang tidak menyenangkan] 1477 01:19:51,240 --> 01:19:52,680 Ada sebuah hambatan. 1478 01:19:52,719 --> 01:19:54,040 - Melanjutkan! - Tuan Rochester 1479 01:19:54,080 --> 01:19:55,520 sudah menikah! 1480 01:19:55,559 --> 01:19:56,480 - Pria itu bodoh! 1481 01:19:56,520 --> 01:19:57,760 Melanjutkan! 1482 01:19:57,800 --> 01:20:01,280 - Aku wajib mendengarkannya tuduhan itu. 1483 01:20:02,360 --> 01:20:04,480 - Aku ada pesta pernikahan sertifikat di sini, 1484 01:20:04,520 --> 01:20:06,960 dari Edward Rochester dari Balai Thornfield 1485 01:20:07,000 --> 01:20:09,440 dan adikku Bertha Antoinetta Mason 1486 01:20:09,480 --> 01:20:12,120 dari Kota Spanyol, Jamaika. 1487 01:20:12,160 --> 01:20:13,200 - Dan apakah dia masih hidup? 1488 01:20:13,240 --> 01:20:13,920 - Ya! 1489 01:20:15,200 --> 01:20:17,440 Aku melihatnya dengan milikku sendiri mata bukan tiga bulan yang lalu. 1490 01:20:17,480 --> 01:20:18,920 - TIDAK! 1491 01:20:18,960 --> 01:20:22,480 - [Richard] Maaf, tapi itu tidak benar. 1492 01:20:25,520 --> 01:20:26,360 - Edward. 1493 01:20:28,240 --> 01:20:30,719 - Sudah kubilang, dia punya istri. 1494 01:20:30,760 --> 01:20:31,600 - "Istri." 1495 01:20:33,360 --> 01:20:35,520 Anda berani memanggilnya seperti itu? 1496 01:20:36,520 --> 01:20:37,320 Istri?! 1497 01:20:38,719 --> 01:20:42,400 Ikuti aku dan aku akan melakukannya perkenalkan kamu pada istriku! 1498 01:20:47,520 --> 01:20:51,200 [musik orkestra dramatis] 1499 01:20:53,160 --> 01:20:54,639 - Kembali bekerja. 1500 01:20:54,680 --> 01:20:56,920 Bawa anak itu ke kamarnya. 1501 01:21:05,760 --> 01:21:06,800 - [Edward] Kasih karunia! 1502 01:21:06,840 --> 01:21:07,920 Buka pintunya! 1503 01:21:07,960 --> 01:21:08,920 - Apakah Anda yakin, Pak? 1504 01:21:08,960 --> 01:21:10,040 Anda tahu apa terjadi terakhir kali. 1505 01:21:10,080 --> 01:21:12,639 - [Edward] Aku bilang, buka pintunya! 1506 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 - [Rahmat] Demi Tuhan, Pak. 1507 01:21:26,400 --> 01:21:29,200 [mengerang] 1508 01:21:29,240 --> 01:21:30,719 - [Edward] Bertha. 1509 01:21:30,760 --> 01:21:32,320 Itu Edward. 1510 01:21:32,360 --> 01:21:33,160 - [Bertha] Siapa? 1511 01:21:33,200 --> 01:21:34,240 - Sekarang, mereka tidak akan menyakitimu. 1512 01:21:34,280 --> 01:21:36,639 Orang-orang ini tidak akan menyakitimu. 1513 01:21:36,680 --> 01:21:40,000 Dan mereka belum sadar membawamu pergi. 1514 01:21:43,960 --> 01:21:45,639 Bagaimana perasaanmu? 1515 01:21:47,200 --> 01:21:48,080 Tidak, Bertha. 1516 01:21:49,360 --> 01:21:50,200 Tidak. 1517 01:21:51,320 --> 01:21:52,240 [mengerang] 1518 01:21:52,280 --> 01:21:53,559 - Lepaskan dia! 1519 01:21:53,600 --> 01:21:55,200 Apa yang saya katakan kepada Anda, Tuan! 1520 01:21:55,240 --> 01:21:56,600 Tahan dia, aku menangkapnya. 1521 01:21:56,639 --> 01:21:57,400 Aku punya dia. 1522 01:21:57,440 --> 01:21:58,639 Oh! - Pegang dia! 1523 01:21:58,680 --> 01:22:01,240 [berteriak] - Ssst, sst. 1524 01:22:01,280 --> 01:22:02,160 Ssst. 1525 01:22:02,200 --> 01:22:03,440 Ssst. 1526 01:22:03,480 --> 01:22:04,559 Ssst. 1527 01:22:04,600 --> 01:22:06,000 Ssst. 1528 01:22:06,040 --> 01:22:09,400 Ssst, sst. [mengerang] 1529 01:22:09,440 --> 01:22:10,280 Ssst. 1530 01:22:11,559 --> 01:22:14,719 - Itu adalah Tuan Mason memanggil istriku. 1531 01:22:19,480 --> 01:22:21,760 - Kamu menikahinya, Edward. 1532 01:22:21,800 --> 01:22:25,639 - Aku tertipu oleh keluarga Anda di Jamaika. 1533 01:22:25,680 --> 01:22:27,840 Mereka memamerkannya aku di pesta, 1534 01:22:27,880 --> 01:22:30,280 tapi aku tidak pernah diizinkan untuk melihatnya sendirian, 1535 01:22:30,320 --> 01:22:31,800 berbicara dengannya dengan benar. 1536 01:22:31,840 --> 01:22:33,520 Saya terpesona oleh kecantikannya. 1537 01:22:33,559 --> 01:22:35,160 Itu hanya setelah pernikahan 1538 01:22:35,200 --> 01:22:38,200 bahwa aku menyadarinya dia gila, 1539 01:22:41,160 --> 01:22:43,480 seperti ibunya dan dia nenek di hadapannya. 1540 01:22:43,520 --> 01:22:48,440 Dan saya mencoba semuanya kekuatanku untuk menyembuhkannya. 1541 01:22:48,480 --> 01:22:51,840 Saya mempekerjakan dokter terbaik, saya mencari metode alternatif, 1542 01:22:51,880 --> 01:22:55,880 dan akhirnya, aku sadar bahwa tidak ada obatnya! 1543 01:22:57,400 --> 01:23:00,880 Aku bisa saja lari kembali ke sana Inggris dan meninggalkannya di sana, 1544 01:23:00,920 --> 01:23:04,840 tapi, sebaliknya, aku membawa rumahnya bersamaku. 1545 01:23:04,880 --> 01:23:06,040 Dan tidak merantainya 1546 01:23:06,080 --> 01:23:08,600 di beberapa rumah sakit jiwa seperti yang diyakini sebagian orang, 1547 01:23:08,639 --> 01:23:11,960 tapi untuk menjaganya tetap aman di sini di Thornfield, 1548 01:23:13,960 --> 01:23:18,160 dengan seorang perawat, siang dan malam, untuk memenuhi setiap kebutuhannya. 1549 01:23:18,200 --> 01:23:20,120 - Tapi kamu pasti sudah tahu Anda tidak bisa menikah dengan Nona Eyre 1550 01:23:20,160 --> 01:23:21,840 ketika kamu sudah menikah. 1551 01:23:21,880 --> 01:23:23,040 Itu merupakan sebuah kejahatan. 1552 01:23:23,080 --> 01:23:26,160 Anda seharusnya begitu melakukan bigami, Pak. 1553 01:23:26,200 --> 01:23:28,080 - Apakah kamu menyalahkanku, 1554 01:23:28,120 --> 01:23:31,800 padahal yang kuinginkan hanyalah untuk bersama wanita ini? 1555 01:23:33,960 --> 01:23:37,440 Saya akan melakukan apa saja untuk bersamanya. 1556 01:23:41,160 --> 01:23:44,160 Saya telah tersiksa selama 15 tahun! 1557 01:23:46,559 --> 01:23:50,320 Dan bisakah kamu berdiri di sana dan jujur menilai saya 1558 01:23:51,800 --> 01:23:53,960 ketika Anda melihat di depan darimu orang malang ini 1559 01:23:54,000 --> 01:23:56,320 kepada siapa aku terikat seumur hidup? 1560 01:24:00,880 --> 01:24:01,719 Bisakah kamu? 1561 01:24:04,360 --> 01:24:07,440 - Aku akan berdoa untukmu, Tuan. Rochester. 1562 01:24:07,480 --> 01:24:09,840 - Kamu bisa menepati sholatmu. 1563 01:24:16,559 --> 01:24:20,080 [musik orkestra yang suram] 1564 01:24:27,280 --> 01:24:28,960 - Oh, aku minta maaf. 1565 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 Saya sangat menyesal. 1566 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 - Tahukah kamu? 1567 01:24:35,040 --> 01:24:37,280 - Hanya Grace Poole itu punya pasien di sana. 1568 01:24:37,320 --> 01:24:39,360 Saya pikir itu kecil ibu Adele. 1569 01:24:39,400 --> 01:24:42,920 Aku tidak menyangka kalau itu adalah Tuan. Istri Rochester. 1570 01:24:46,040 --> 01:24:48,040 [erangan] 1571 01:25:11,400 --> 01:25:14,880 - Akhirnya, aku sudah melakukannya menunggumu. 1572 01:25:14,920 --> 01:25:17,280 Oh, kami berangkat, begitu. 1573 01:25:17,320 --> 01:25:18,840 Bukankah aku baru tahu kamu akan meninggalkanku? 1574 01:25:18,880 --> 01:25:22,320 Sungguh, Jane, kamu memang benar sangat mudah ditebak! 1575 01:25:22,360 --> 01:25:25,160 Tidak bisakah kamu menjadi seorang sedikit lebih orisinal?! 1576 01:25:25,200 --> 01:25:26,080 Saya sedang berbicara dengan Anda! 1577 01:25:26,120 --> 01:25:26,960 Kemana kamu pergi? 1578 01:25:27,000 --> 01:25:28,559 - Pergi, tuan. - Di mana? 1579 01:25:28,600 --> 01:25:29,719 - Tolong lepaskan lenganku. 1580 01:25:29,760 --> 01:25:31,080 - Tidak sampai kamu memberitahukannya aku kemana tujuanmu. 1581 01:25:31,120 --> 01:25:32,760 - Saya tidak tahu kemana aku akan pergi. 1582 01:25:32,800 --> 01:25:34,440 - Oh, di mana saja, lama sekali karena jaraknya jauh dariku, 1583 01:25:34,480 --> 01:25:36,040 apakah itu saja? 1584 01:25:36,080 --> 01:25:39,160 Dan mengapa, saya akan memberi tahu Anda alasannya, karena kamu hanya tertarik 1585 01:25:39,200 --> 01:25:41,440 dalam menjadi Ny. Rochester, itu sebabnya! 1586 01:25:41,480 --> 01:25:43,240 - Tolong kembalikan tasku. - Oh, kamu tidak pernah 1587 01:25:43,280 --> 01:25:44,840 jatuh cinta padaku, Jane. 1588 01:25:44,880 --> 01:25:46,320 Anda jatuh cinta dengan gagasan itu 1589 01:25:46,360 --> 01:25:49,240 menjadi Nyonya Thornfield! 1590 01:25:49,280 --> 01:25:49,880 Akui saja! 1591 01:25:51,000 --> 01:25:53,120 Kamu tidak lebih baik dari itu Blanche Ingram, 1592 01:25:53,160 --> 01:25:54,760 melarikan diri seperti a anak manja 1593 01:25:54,800 --> 01:25:56,880 saat Anda tidak bisa silakan! 1594 01:25:56,920 --> 01:25:58,360 Aku pikir kamu sudah dewasa, 1595 01:25:58,400 --> 01:26:03,280 tapi kamu hanyalah seorang anak kecil yang tidak tahu apa itu cinta sejati! 1596 01:26:03,320 --> 01:26:06,400 Saya akan melakukan apa saja untukmu, apa saja! 1597 01:26:06,440 --> 01:26:08,120 Saya siap melakukan bigami 1598 01:26:08,160 --> 01:26:11,000 karena aku tahu makhluk itu menikah itu penting bagimu! 1599 01:26:11,040 --> 01:26:12,200 Dan mereka bisa saja melakukannya menjebloskanku ke penjara, 1600 01:26:12,240 --> 01:26:13,280 Saya tidak akan peduli! 1601 01:26:13,320 --> 01:26:15,120 Tapi aku hanya ingin membuatmu bahagia! 1602 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 - Tolong lepaskan tanganku. 1603 01:26:17,400 --> 01:26:19,440 - Tatap mataku dan katakan padaku kamu tidak mencintaiku, 1604 01:26:19,480 --> 01:26:21,320 dan kamu bisa berjalan bebas. 1605 01:26:22,440 --> 01:26:23,240 Katakan! 1606 01:26:24,840 --> 01:26:26,040 TIDAK! 1607 01:26:26,080 --> 01:26:27,160 Lebih baik lagi! 1608 01:26:32,400 --> 01:26:35,000 Di sini, di mana kamu menuangkannya curahkan hatimu kepadaku. 1609 01:26:35,040 --> 01:26:37,080 Lihat wajahku dan katakan padaku semua itu bohong! 1610 01:26:37,120 --> 01:26:38,280 - Bukan aku yang melakukannya mengatakan kebohongan. 1611 01:26:38,320 --> 01:26:39,360 Saya tidak punya suami rahasia. 1612 01:26:39,400 --> 01:26:41,080 Saya selalu begitu jujur padamu. 1613 01:26:41,120 --> 01:26:42,760 - Aku selalu menginginkannya jujurlah padamu, Jane, 1614 01:26:42,800 --> 01:26:44,559 tapi bagaimana aku bisa memberitahumu ketika saya tahu itu akan mengemudi 1615 01:26:44,600 --> 01:26:46,880 semua kebahagiaan menjauh dariku?! 1616 01:26:46,920 --> 01:26:48,320 Lihat aku, Jane. 1617 01:26:50,280 --> 01:26:53,000 Katakan padaku kamu tidak mencintaiku, dan kamu bisa pergi. 1618 01:26:53,040 --> 01:26:56,520 - Aku tidak bisa memberitahumu itu karena aku memang mencintaimu. 1619 01:26:56,559 --> 01:26:58,680 Aku ingin menjadi milikmu istri karena aku mencintaimu, 1620 01:26:58,719 --> 01:27:00,240 bukan karena alasan lain. 1621 01:27:00,280 --> 01:27:02,480 - Dan aku mencintaimu lebih dari Aku pernah mencintai seseorang 1622 01:27:02,520 --> 01:27:03,840 sepanjang hidupku. - Tolong jangan katakan itu. 1623 01:27:03,880 --> 01:27:05,080 - Mengapa tidak jika itu benar?! 1624 01:27:05,120 --> 01:27:06,480 - Jangan pernah mengatakannya itu padaku lagi, 1625 01:27:06,520 --> 01:27:07,760 dan aku tidak boleh mengatakannya padamu. 1626 01:27:07,800 --> 01:27:08,440 Itu salah! 1627 01:27:08,480 --> 01:27:09,680 - Kok bisa salah 1628 01:27:09,719 --> 01:27:11,400 ketika kita berdua saling mencintai satu sama lain seperti yang kita lakukan?! 1629 01:27:11,440 --> 01:27:13,280 Itu salah bagi kita, tidak untuk bersama. 1630 01:27:13,320 --> 01:27:16,000 - Aku hidup sederhana orangnya, Tuan Rochester. 1631 01:27:16,040 --> 01:27:17,520 - Oh, Tuan Rochester, apakah itu-- - Aku menginginkan seseorang 1632 01:27:17,559 --> 01:27:19,440 yang bisa aku cintai jujur dan sopan, 1633 01:27:19,480 --> 01:27:20,960 dan seseorang yang bisa cintai aku kembali dengan benar. 1634 01:27:21,000 --> 01:27:22,240 - Yah, tidak masalah siapa-- 1635 01:27:22,280 --> 01:27:25,719 - Kukira aku punya itu bersamamu, tapi aku salah. 1636 01:27:25,760 --> 01:27:27,240 Anda membuat saya mempercayai Anda adalah satu orang, 1637 01:27:27,280 --> 01:27:28,800 tapi kamu benar-benar orang lain. 1638 01:27:28,840 --> 01:27:30,960 - Aku sama seperti biasanya, 1639 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 hati yang sama, pikiran yang sama! 1640 01:27:33,040 --> 01:27:34,680 - Anda adalah pria yang sudah menikah! 1641 01:27:34,719 --> 01:27:36,320 - Tapi aku tetaplah aku! 1642 01:27:38,440 --> 01:27:39,520 - Dan saat kita menari bersama, 1643 01:27:39,559 --> 01:27:42,639 bahagia dan riang dalam ruang tamu, 1644 01:27:42,680 --> 01:27:45,400 selama itu kamu tahu milikmu istri dikurung di sana. 1645 01:27:45,440 --> 01:27:46,600 Bagaimana kamu bisa? 1646 01:27:47,840 --> 01:27:49,920 - Apa yang kamu ingin aku lakukan, Jane? 1647 01:27:49,960 --> 01:27:53,360 Mencurahkan sisa milikku hidup padanya? 1648 01:27:53,400 --> 01:27:56,040 - Aku tidak akan pernah bisa mempercayaimu lagi. 1649 01:27:57,160 --> 01:27:59,800 - Jadi, kamu akan melakukannya hukumlah aku sebagai gantinya, 1650 01:27:59,840 --> 01:28:03,320 menghukumku untuk hidup celaka, kutukan yang mengerikan? 1651 01:28:05,000 --> 01:28:07,600 - Apakah menurutmu ini mudah bagiku? 1652 01:28:07,639 --> 01:28:10,840 Apakah kamu pikir aku bahagia melihatmu menderita 1653 01:28:10,880 --> 01:28:15,800 ketika setiap saraf di tubuhku apakah menyuruhku untuk menghiburmu? 1654 01:28:15,840 --> 01:28:17,320 Jika saya bisa menemukan jalan 1655 01:28:17,360 --> 01:28:20,160 dalam jiwaku untuk berdamai situasi ini, 1656 01:28:20,200 --> 01:28:23,320 Aku akan melakukannya sebentar lagi, tapi aku tidak bisa membuangnya 1657 01:28:23,360 --> 01:28:27,840 rasa hormat apa pun yang saya miliki untuk diri saya sendiri karena hatiku tergoda. 1658 01:28:27,880 --> 01:28:28,840 Anda punya istri. 1659 01:28:28,880 --> 01:28:30,440 Anda milik orang lain. 1660 01:28:30,480 --> 01:28:32,719 - Aku milikmu! 1661 01:28:32,760 --> 01:28:34,120 Dan kamu milikku! 1662 01:28:34,160 --> 01:28:35,639 Kita adalah satu jiwa, Jane! 1663 01:28:35,680 --> 01:28:37,960 - Tolong bantu aku jangan katakan itu. 1664 01:28:38,000 --> 01:28:40,440 Tolong bantu saya untuk menjadi kuat. - Kalau saja kamu tahu 1665 01:28:40,480 --> 01:28:42,160 betapa aku mencintaimu. 1666 01:28:44,200 --> 01:28:45,120 Sekarang, cium aku. 1667 01:28:45,160 --> 01:28:46,600 Aku membutuhkanmu, Jane. 1668 01:28:47,559 --> 01:28:48,840 Anda menginginkan saya. 1669 01:28:48,880 --> 01:28:50,040 Saya merasakan gairah Anda terangsang. 1670 01:28:50,080 --> 01:28:50,840 Katakanlah kamu menginginkanku! 1671 01:28:50,880 --> 01:28:53,160 Katakan! - Tidak, aku tidak bisa! 1672 01:28:53,200 --> 01:28:56,719 Bagaimana aku bisa berbohong padamu nama jika aku bukan istrimu?! 1673 01:28:56,760 --> 01:28:57,680 - Baiklah, kita pergi saja ke luar negeri 1674 01:28:57,719 --> 01:28:59,480 dan kami memberi tahu orang-orang kamu adalah istriku! 1675 01:28:59,520 --> 01:29:00,360 Siapa yang tahu perbedaannya?! 1676 01:29:00,400 --> 01:29:01,840 - Aku! 1677 01:29:01,880 --> 01:29:03,160 Saya akan mengetahuinya. 1678 01:29:04,400 --> 01:29:06,960 Saya harus hidup dengan hati nuraniku sendiri 1679 01:29:07,000 --> 01:29:09,200 dan itu akan makan pergi ke jiwaku 1680 01:29:09,240 --> 01:29:10,800 sampai aku bukan lagi Jane Eyre, 1681 01:29:10,840 --> 01:29:14,520 tapi beberapa nyonya yang sakit hati dengan siapa kamu benci berada bersamanya. 1682 01:29:14,559 --> 01:29:15,920 Saya lebih berharga dari itu. 1683 01:29:15,960 --> 01:29:19,320 - Aku tidak akan pernah, tidak akan pernah benci bersamamu, Jane. 1684 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 - Meninggalkanmu akan terjadi hal yang paling menyakitkan 1685 01:29:21,320 --> 01:29:24,160 Aku pernah harus menanggungnya, 1686 01:29:24,200 --> 01:29:26,760 tapi aku lebih baik mati 1687 01:29:26,800 --> 01:29:31,639 daripada melihat cinta yang kita miliki memutarbalikkan menjadi sesuatu yang jelek. 1688 01:29:31,680 --> 01:29:34,840 Aku berangkat untuk kita, Edward, atas apa yang kita punya. 1689 01:29:34,880 --> 01:29:35,680 - Bukan untukku, Jane. 1690 01:29:35,719 --> 01:29:37,280 Anda pergi sendiri, 1691 01:29:37,320 --> 01:29:41,480 dan jika itu yang kamu lakukan benar-benar rasakan, lalu pergi. 1692 01:29:41,520 --> 01:29:44,200 [musik orkestra yang suram] 1693 01:29:44,240 --> 01:29:45,040 Lanjutkan. 1694 01:29:52,040 --> 01:29:54,080 Itu saja, pergilah. 1695 01:29:54,120 --> 01:29:57,040 Anda berpikir apa yang kami punya apa-apa?! 1696 01:29:59,920 --> 01:30:01,200 Baiklah, biarkan aku memberitahumu, 1697 01:30:01,240 --> 01:30:05,680 inilah yang terhebat, paling murni cinta yang akan pernah kamu temukan! 1698 01:30:07,360 --> 01:30:09,520 Dan aku harus tahu! 1699 01:30:09,559 --> 01:30:12,320 Aku sudah lama mencari cukup untuk itu! 1700 01:30:41,480 --> 01:30:42,559 - [Narator] Sudah meninggalkan Thornfield 1701 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 dengan sedikit uang atau berarti bertahan hidup. 1702 01:30:45,800 --> 01:30:47,200 Saya meminta kusir untuk mengantar saya 1703 01:30:47,240 --> 01:30:51,000 sejauh 20 shilling Saya telah mengizinkannya. 1704 01:30:53,920 --> 01:30:55,200 Saya melakukan perjalanan selama dua hari 1705 01:30:55,240 --> 01:30:58,160 tanpa peduli apakah Saya harus hidup atau mati. 1706 01:30:58,200 --> 01:31:02,120 Semakin jauh aku pergi, semakin dekat Saya merasakan kehadirannya. 1707 01:31:27,800 --> 01:31:30,719 [guntur bergemuruh] 1708 01:31:55,040 --> 01:31:57,559 - Menurutku dia sudah bangun, Diana. 1709 01:32:02,559 --> 01:32:05,520 - [Diana] Sepertinya demamnya sudah turun. 1710 01:32:05,559 --> 01:32:08,280 - Tuhan telah menjaganya. 1711 01:32:08,320 --> 01:32:10,400 Dia belum punya rencana untuknya. 1712 01:32:11,559 --> 01:32:13,160 - Jiwa kecil yang malang. 1713 01:32:14,400 --> 01:32:16,719 Ingin tahu apa yang terjadi padanya. 1714 01:32:18,280 --> 01:32:21,719 - Tidak diragukan lagi dia bertahan penderitaan yang luar biasa. 1715 01:32:29,680 --> 01:32:31,160 Siapa namamu? 1716 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 - Jane Eyre, tuan. 1717 01:32:36,400 --> 01:32:40,240 - [St. John] Bisakah kamu kirim untuk siapa pun yang kamu kenal? 1718 01:32:42,200 --> 01:32:43,719 - Tidak ada seorang pun. 1719 01:32:45,559 --> 01:32:48,400 - Baiklah, Jane, namaku St. Yohanes. 1720 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 Ini adikku Diana. 1721 01:32:53,480 --> 01:32:55,880 Apakah kamu sudah merasa lebih baik? 1722 01:32:57,440 --> 01:32:58,400 Kamu membuatku cukup takut 1723 01:32:58,440 --> 01:33:01,320 saat aku melihatmu berbohong di tanah. 1724 01:33:04,200 --> 01:33:06,200 - [Narator] Dua yang pertama bulan dengan St. John dan Diana 1725 01:33:06,240 --> 01:33:09,000 sederhana dan tidak rumit. 1726 01:33:09,040 --> 01:33:12,200 Semakin banyak yang saya ketahui mereka, semakin aku menyukainya. 1727 01:33:12,240 --> 01:33:13,440 - Rumah Moor telah menjadi tempat yang berbeda 1728 01:33:13,480 --> 01:33:15,080 sejak kamu tiba. 1729 01:33:15,920 --> 01:33:17,800 - Itu sangat baik. 1730 01:33:17,840 --> 01:33:20,240 Tapi aku harus mencari pekerjaan. 1731 01:33:20,280 --> 01:33:23,760 Saya bekerja sebagai guru, jadi saya harus dapat menemukan sesuatu. 1732 01:33:23,800 --> 01:33:24,639 - Seorang guru? 1733 01:33:24,680 --> 01:33:26,520 - Jangan, St. John. 1734 01:33:26,559 --> 01:33:30,240 - Nah, jika dia kuat cukup untuk bekerja. 1735 01:33:30,280 --> 01:33:33,800 ♪ Semua hadiah bagus di sekitar kita 1736 01:33:33,840 --> 01:33:37,800 ♪ Dikirim dari surga di atas 1737 01:33:37,840 --> 01:33:42,840 ♪ Kemudian bersyukur kepada Tuhan dan terima kasih Tuhan atas segala cintanya ♪ 1738 01:33:47,440 --> 01:33:48,440 - Waktu pulang. 1739 01:33:56,080 --> 01:33:58,480 - Kamu bermain sangat baik. 1740 01:33:58,520 --> 01:33:59,440 - Sedikit. 1741 01:34:01,160 --> 01:34:04,320 Itulah semuanya kata siswi... 1742 01:34:08,000 --> 01:34:10,240 - Ada apa? 1743 01:34:10,280 --> 01:34:11,080 - Tidak ada apa-apa. 1744 01:34:12,480 --> 01:34:15,920 Tiba-tiba aku teringat sesuatu, itu saja. 1745 01:34:17,280 --> 01:34:20,240 - Aku tidak pernah banyak bertanya padamu tentang kehidupan masa lalumu, Jane, 1746 01:34:20,280 --> 01:34:24,040 karena aku tahu kapan kamu berada siap, kamu akan memberitahuku semuanya. 1747 01:34:24,080 --> 01:34:25,400 Tapi aku ingin kamu tahu, 1748 01:34:25,440 --> 01:34:28,160 apapun kesulitan yang ada telah ada dalam hidupmu, 1749 01:34:28,200 --> 01:34:31,440 pekerjaan yang sedang Anda lakukan sekarang luar biasa. 1750 01:34:33,559 --> 01:34:36,520 Aku sudah memperhatikanmu dengan cermat selama beberapa bulan terakhir ini, 1751 01:34:36,559 --> 01:34:38,719 anak-anak merespons Anda. 1752 01:34:38,760 --> 01:34:40,240 Tidak ada tugas yang terlalu besar, 1753 01:34:40,280 --> 01:34:44,800 dan kesabaranmu dan pemahaman orang adalah unik. 1754 01:34:44,840 --> 01:34:47,160 - Aku harap itu benar. 1755 01:34:47,200 --> 01:34:49,680 Orang lain punya pendapat yang berbeda pendapat saya, saya yakin. 1756 01:34:49,719 --> 01:34:51,200 - Itu adalah kebenarannya. 1757 01:34:52,160 --> 01:34:53,080 Percaya saya. 1758 01:34:59,760 --> 01:35:01,480 - [Narator] Nyonya Fairfax yang terhormat, 1759 01:35:01,520 --> 01:35:03,840 sudah beberapa waktu sekarang sejak terakhir kali aku menulis surat kepadamu, 1760 01:35:03,880 --> 01:35:06,719 menanyakan kabar tentang Adele dan Tuan Rochester, 1761 01:35:06,760 --> 01:35:09,320 dan tetap saja, saya belum mendapat jawaban. 1762 01:35:10,760 --> 01:35:12,280 [pintu berbunyi] 1763 01:35:12,320 --> 01:35:14,800 [menghela nafas] 1764 01:35:14,840 --> 01:35:16,960 - Ada badai sedang terjadi di luar sana. 1765 01:35:17,000 --> 01:35:19,680 - Ini mengancam sepanjang hari. 1766 01:35:21,880 --> 01:35:23,559 - [St. John] Siapa kamu? membaca, Jane? 1767 01:35:23,600 --> 01:35:25,920 Ada yang menarik? 1768 01:35:25,960 --> 01:35:27,480 - Sebuah buku tentang bahasa Jerman. 1769 01:35:27,520 --> 01:35:29,440 Saya mencoba untuk belajar bahasa. 1770 01:35:29,480 --> 01:35:30,719 - Untuk apa? 1771 01:35:30,760 --> 01:35:32,120 Anda berencana bepergian? 1772 01:35:32,160 --> 01:35:33,280 - Aku belum punya rencana, 1773 01:35:33,320 --> 01:35:36,200 tapi aku ingin melihatnya lebih banyak dari dunia. 1774 01:35:36,240 --> 01:35:37,440 - Aku akan memberimu sebuah buku pada Hindustan. 1775 01:35:37,480 --> 01:35:39,200 Anda bisa mempelajarinya sebagai gantinya. 1776 01:35:39,240 --> 01:35:40,960 India adalah negara yang menarik. 1777 01:35:41,000 --> 01:35:41,920 - [Diana] Katakan padanya tidak. 1778 01:35:41,960 --> 01:35:44,040 Tetap berpegang pada bahasa Jerman. 1779 01:35:44,080 --> 01:35:46,320 - Aku sedang mempelajarinya bahasa diriku sendiri. 1780 01:35:46,360 --> 01:35:47,559 Kita bisa belajar bersama. 1781 01:35:47,600 --> 01:35:51,639 - Pelajari apa yang kamu suka dan jangan diganggu olehnya. 1782 01:35:53,080 --> 01:35:58,200 - Mungkin aku bisa belajar Hindustan dan Jerman. 1783 01:35:58,240 --> 01:35:59,280 - Baiklah, aku harus tidur. 1784 01:35:59,320 --> 01:36:00,960 Aku sudah memulainya lebih awal. 1785 01:36:01,000 --> 01:36:03,320 Selamat malam, saudara. 1786 01:36:03,360 --> 01:36:04,840 Selamat malam, saudari. 1787 01:36:06,800 --> 01:36:07,960 - Selamat malam, Diana. 1788 01:36:08,000 --> 01:36:09,840 - Tetap berpegang pada bahasa Jerman. 1789 01:36:13,200 --> 01:36:17,600 - Aku tahu Diana mengira begitu kadang-kadang agak pengganggu. 1790 01:36:22,200 --> 01:36:23,000 Tapi... 1791 01:36:25,120 --> 01:36:26,800 Biarkan aku jujur padamu. 1792 01:36:26,840 --> 01:36:29,000 Alasan sebenarnya aku menyukaimu untuk belajar Hindustan, Jane, 1793 01:36:29,040 --> 01:36:30,120 adalah karena... 1794 01:36:33,080 --> 01:36:35,040 Nah, dalam waktu enam bulan, 1795 01:36:36,280 --> 01:36:39,400 Saya berlayar ke India untuk melakukan pekerjaan Tuhan di sana, 1796 01:36:39,440 --> 01:36:43,760 dan aku akan sangat menyukainya kamu ikut denganku. 1797 01:36:43,800 --> 01:36:45,880 - Aku tersanjung. 1798 01:36:45,920 --> 01:36:47,240 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1799 01:36:47,280 --> 01:36:49,360 - Bantuanmu akan sangat membantu sangat berharga bagi saya. 1800 01:36:49,400 --> 01:36:51,240 Aku sudah lama bermaksud melakukannya memintamu untuk beberapa waktu, 1801 01:36:51,280 --> 01:36:52,880 tapi aku tahu kamu memang begitu sibuk di sekolah 1802 01:36:52,920 --> 01:36:54,040 dan aku tidak mau mengalihkan perhatian Anda 1803 01:36:54,080 --> 01:36:55,320 dari apa yang kamu lakukan di sana. 1804 01:36:55,360 --> 01:36:57,440 - Aku tidak yakin aku mampu dari pekerjaan semacam itu. 1805 01:36:57,480 --> 01:36:58,719 - Benar, Jane. 1806 01:36:58,760 --> 01:37:00,360 Percayalah kepadaku. 1807 01:37:00,400 --> 01:37:02,880 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 1808 01:37:02,920 --> 01:37:04,240 Ya, pekerjaannya akan berat, 1809 01:37:04,280 --> 01:37:06,920 tapi kapan kamu ke sana takut akan hal itu? 1810 01:37:06,960 --> 01:37:09,639 Kamu punya daya tahan, Jane. 1811 01:37:09,680 --> 01:37:12,760 Anda akan menjadi sempurna istri misionaris. 1812 01:37:12,800 --> 01:37:13,639 - Istri?! 1813 01:37:15,440 --> 01:37:16,680 Anda hampir tidak mengenal saya. 1814 01:37:16,719 --> 01:37:18,400 - Aku tahu semua yang aku perlukan. 1815 01:37:19,600 --> 01:37:22,559 Anda dikirim kepada saya, jangan kamu mengerti? 1816 01:37:22,600 --> 01:37:25,240 Inilah yang seharusnya kita lakukan untuk dilakukan dalam hidup. 1817 01:37:25,280 --> 01:37:27,920 Kami akan bekerja sama berdampingan. 1818 01:37:27,960 --> 01:37:29,719 Saya menghormati dan mengagumi-- - Itu benar. 1819 01:37:29,760 --> 01:37:31,600 Nasib telah membawaku ke St. John, 1820 01:37:31,639 --> 01:37:33,080 dan bukankah dia peduli padaku, 1821 01:37:33,120 --> 01:37:35,840 memberiku kesempatan untuk membuktikan diri? 1822 01:37:35,880 --> 01:37:37,200 Dia pria yang baik. 1823 01:37:37,240 --> 01:37:38,719 Dia akan membuat a suami yang penuh perhatian. 1824 01:37:38,760 --> 01:37:41,120 Apa lagi yang saya inginkan? 1825 01:37:41,160 --> 01:37:43,480 Saya tahu St. John bisa jangan pernah mencintaiku, 1826 01:37:43,520 --> 01:37:45,160 tapi bukan cinta saja membuatku kesakitan? 1827 01:37:45,200 --> 01:37:46,960 - [Edward] Aku semakin mencintaimu daripada aku pernah mencintai siapa pun 1828 01:37:47,000 --> 01:37:48,040 sepanjang hidupku. 1829 01:37:48,080 --> 01:37:49,680 - [Narator] Jika aku meninggalkan Inggris, 1830 01:37:49,719 --> 01:37:50,920 mungkin aku akan pergi kenangan 1831 01:37:50,960 --> 01:37:52,920 Edward Rochester di belakang. 1832 01:37:52,960 --> 01:37:56,040 Mungkin ini cara yang tepat dia hilang dari pikiranku selamanya. 1833 01:37:56,080 --> 01:37:59,080 - Kamu tahu di dalam dirimu hati itu benar. 1834 01:38:00,360 --> 01:38:02,360 - Aku bingung. 1835 01:38:02,400 --> 01:38:04,280 Hatiku tidak mau berbicara kepadaku. 1836 01:38:04,320 --> 01:38:06,440 - Lalu aku akan berbicara untuk itu. 1837 01:38:06,480 --> 01:38:07,840 Anda akan menikah dengan saya dan datang ke India 1838 01:38:07,880 --> 01:38:10,760 di mana kita akan melakukan kehendak Tuhan bekerja sama. 1839 01:38:10,800 --> 01:38:12,320 Katakan ya. 1840 01:38:12,360 --> 01:38:13,559 - [Edward] Katakan ya, Jane. 1841 01:38:13,600 --> 01:38:15,760 - Katakan itu. - Aku mencintaimu lebih dari siapa pun 1842 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 Aku pernah mencintai dalam diriku seumur hidup, Jane. 1843 01:38:18,040 --> 01:38:19,920 Tatap mataku dan katakan padaku kamu tidak mencintaiku, 1844 01:38:19,960 --> 01:38:21,280 dan kamu bisa berjalan bebas. 1845 01:38:21,320 --> 01:38:23,080 Katakan! - Aku tidak bisa. 1846 01:38:23,120 --> 01:38:24,360 - [Edward] Jane! 1847 01:38:24,400 --> 01:38:25,760 - [Jane] Edward. 1848 01:38:25,800 --> 01:38:27,160 - [Edward] Jane! 1849 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 Kamu ada di mana?! 1850 01:38:28,200 --> 01:38:29,400 - [Jane] Edward, aku datang! 1851 01:38:29,440 --> 01:38:33,120 [musik orkestra dramatis] 1852 01:38:57,280 --> 01:39:00,000 - [Kusir] Itu hanya a beberapa mil ke Gloria, Nona. 1853 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 - Tidak apa-apa, aku tahu jalan pintas di atas ladang. 1854 01:39:05,840 --> 01:39:07,080 Terima kasih tuan. 1855 01:39:15,920 --> 01:39:19,600 [musik orkestra dramatis] 1856 01:39:24,440 --> 01:39:25,600 Apakah saya terlambat? 1857 01:39:26,760 --> 01:39:29,160 - [Pendeta] Api mengamuk sepanjang malam. 1858 01:39:29,200 --> 01:39:32,320 Anda bisa melihat asap hitam mengepul bermil-mil. 1859 01:39:32,360 --> 01:39:33,080 - Edward. 1860 01:39:34,160 --> 01:39:36,200 - Nyonya Rochester melarikan diri dari perawatnya 1861 01:39:36,240 --> 01:39:39,080 dan membakar tempat itu. 1862 01:39:39,120 --> 01:39:42,320 Dia panik, berlari ke atap. 1863 01:39:42,360 --> 01:39:47,200 Kami bisa melihatnya menari di tengah-tengah api, berteriak. 1864 01:39:47,240 --> 01:39:48,559 Itu sangat buruk. 1865 01:39:50,600 --> 01:39:52,280 - Dan Tuan Rochester? 1866 01:39:53,600 --> 01:39:55,240 - [Pendeta] Tuan Rochester mendapat bangsal mudanya 1867 01:39:55,280 --> 01:39:57,280 dan para pelayan keluar dari rumah, 1868 01:39:57,320 --> 01:40:00,559 lalu naik ke atap setelah Ny. Rochester. 1869 01:40:00,600 --> 01:40:05,320 Dia melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya, tapi dia melompat hingga tewas. 1870 01:40:07,000 --> 01:40:09,520 Sayangnya, dia aktif jalannya kembali ke bawah 1871 01:40:09,559 --> 01:40:12,920 ketika tangga memberi jalan dan dia terjatuh. 1872 01:40:41,160 --> 01:40:43,920 [Pilot merengek] 1873 01:40:47,200 --> 01:40:49,400 - Apakah itu Anda, Ny. Fairfax? 1874 01:40:49,440 --> 01:40:51,960 Apakah kamu mengambilkan air untukku? 1875 01:40:56,480 --> 01:40:58,240 Nyonya Fairfax? 1876 01:40:58,280 --> 01:41:00,200 - Ya, Tuan Rochester. 1877 01:41:00,240 --> 01:41:02,800 - Bolehkah saya minta airnya? 1878 01:41:04,559 --> 01:41:07,120 [musik lembut] 1879 01:41:33,639 --> 01:41:34,440 Terima kasih. 1880 01:41:37,200 --> 01:41:39,320 - Dengan senang hati. 1881 01:41:39,360 --> 01:41:41,000 - Jane. Itu kamu bukan? 1882 01:41:43,800 --> 01:41:44,600 Ya Tuhan. 1883 01:41:45,920 --> 01:41:47,120 Aku jadi gila. 1884 01:41:49,120 --> 01:41:51,040 - Anda tidak marah, tuan. 1885 01:41:52,600 --> 01:41:54,240 - Lalu aku terjatuh, aku bermimpi. 1886 01:41:54,280 --> 01:41:55,760 Jangan biarkan aku bangun! 1887 01:41:59,120 --> 01:42:03,920 Ini bibir Jane, dia pipi, jari kelingkingnya. 1888 01:42:03,960 --> 01:42:06,000 - Dan suaranya. 1889 01:42:06,040 --> 01:42:08,160 Anda tidak sedang bermimpi. 1890 01:42:08,200 --> 01:42:09,520 Saya benar-benar di sini. 1891 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 - Oh, Janeku yang manis! 1892 01:42:15,480 --> 01:42:17,080 - Aku telah kembali. 1893 01:42:18,920 --> 01:42:23,520 Aku akan menjadi temanmu, perawatmu, matamu-- 1894 01:42:23,559 --> 01:42:25,800 - Aku tidak ingin teman! 1895 01:42:27,639 --> 01:42:29,800 Saya juga tidak menginginkan perawat. 1896 01:42:31,080 --> 01:42:33,280 Saya mungkin sudah tahu. 1897 01:42:33,320 --> 01:42:37,880 Jadi, Anda telah kembali untuk mengambil kasihan pada orang buta yang malang. 1898 01:42:38,719 --> 01:42:40,280 Apakah itu saja? 1899 01:42:40,320 --> 01:42:41,600 Siapa yang memberitahumu? 1900 01:42:41,639 --> 01:42:42,760 - Tidak ada yang memberitahuku. 1901 01:42:44,040 --> 01:42:47,280 Aku telah memikirkanmu setiap hari sejak aku pergi. 1902 01:42:47,320 --> 01:42:48,559 Aku sudah melawan emosiku 1903 01:42:48,600 --> 01:42:50,760 dan aku tidak bisa melawan mereka lebih lama lagi. 1904 01:42:50,800 --> 01:42:52,719 Saya telah bepergian untuk dua orang hari tanpa henti 1905 01:42:52,760 --> 01:42:54,880 dan ketika aku melihat Thornfield, Aku takut itu-- 1906 01:42:54,920 --> 01:42:56,719 - Sebuah reruntuhan, seperti diriku. 1907 01:42:59,160 --> 01:43:02,400 - Anda bukan reruntuhan yang tak bernyawa, tuan. 1908 01:43:02,440 --> 01:43:06,639 Kamu terluka, tapi tetap saja penuh kehidupan dan semangat. 1909 01:43:11,360 --> 01:43:12,200 Edward. 1910 01:43:14,639 --> 01:43:17,800 - Jadi, kamu tidak menemukan suami, lalu. 1911 01:43:23,880 --> 01:43:27,120 - Aku bertemu seseorang yang ingin menikah denganku. 1912 01:43:28,559 --> 01:43:31,280 - Tidak diragukan lagi dia masih muda dan tampan. 1913 01:43:31,320 --> 01:43:32,160 - Ya. 1914 01:43:33,240 --> 01:43:36,080 Dan dia orang yang baik dan pria terhormat. 1915 01:43:37,559 --> 01:43:38,680 - Jadi kenapa kamu ada di sini? 1916 01:43:38,719 --> 01:43:40,760 Kenapa kamu tidak bersamanya? 1917 01:43:40,800 --> 01:43:42,480 - Aku datang menemuimu. 1918 01:43:44,800 --> 01:43:46,880 - Baiklah, perhatikan baik-baik. 1919 01:43:47,960 --> 01:43:50,480 Pikirkan betapa beruntungnya Anda. 1920 01:43:50,520 --> 01:43:52,280 Itu adalah jalan keluar yang sempit. 1921 01:43:52,320 --> 01:43:57,080 Anda bisa saja sudah menikah ke kecelakaan yang mengerikan dan buta ini! 1922 01:43:59,080 --> 01:44:01,719 - Aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik. 1923 01:44:05,320 --> 01:44:08,960 - Kunjungan Anda sangat sangat dihargai, Jane, 1924 01:44:10,840 --> 01:44:15,400 tapi menurutku yang terbaik adalah jika kamu pergi sekarang, kamu harus pergi. 1925 01:44:16,840 --> 01:44:19,040 Dan itu akan menjadi lebih sedikit menyakitkan di hati 1926 01:44:19,080 --> 01:44:22,080 jika itu lebih cepat daripada nanti. 1927 01:44:23,360 --> 01:44:24,719 - Aku tidak akan pergi. 1928 01:44:25,719 --> 01:44:27,760 Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan. 1929 01:44:28,760 --> 01:44:31,680 Saya tidak akan pernah pergi sisimu lagi. 1930 01:44:35,960 --> 01:44:37,360 Jika kamu mengusirku dari rumah ini, 1931 01:44:37,400 --> 01:44:41,400 maka aku akan memukulnya pintu sampai kamu mengizinkanku masuk. 1932 01:44:41,440 --> 01:44:43,200 Apakah kamu tidak mengerti? 1933 01:44:44,280 --> 01:44:45,639 Saya tidak menginginkan yang lain. 1934 01:44:46,559 --> 01:44:47,480 Aku mencintaimu. 1935 01:44:49,840 --> 01:44:52,520 - Bagaimana kamu bisa mencintaiku seperti ini? 1936 01:44:53,800 --> 01:44:57,360 Jangan ucapkan ini kata-kata karena kasihan, Jane. 1937 01:44:58,680 --> 01:45:00,440 Apa gunanya aku bagimu? 1938 01:45:00,480 --> 01:45:03,440 Bagaimana aku bisa menjagamu? 1939 01:45:03,480 --> 01:45:07,040 - Sangat disayangkan untuk melihatnya wajahmu yang terluka dan malang, 1940 01:45:07,080 --> 01:45:09,400 tapi kamu bukanlah lukamu. 1941 01:45:11,600 --> 01:45:15,880 Bahayanya adalah aku akan sangat mencintaimu, 1942 01:45:15,920 --> 01:45:17,400 untuk kamu segala sesuatu yang penting 1943 01:45:17,440 --> 01:45:20,320 di dunia bagiku, Edward. 1944 01:45:20,360 --> 01:45:21,200 - Jane. 1945 01:45:24,120 --> 01:45:27,960 Hatiku akan meledak ingin melihat wajahmu. 1946 01:45:30,680 --> 01:45:31,920 - Sentuh itu. 1947 01:45:31,960 --> 01:45:33,520 Di Sini. 1948 01:45:33,559 --> 01:45:35,200 Lihat dengan tanganmu. 1949 01:45:37,639 --> 01:45:39,559 Aku sudah pulang, Edward. 1950 01:45:41,040 --> 01:45:43,440 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 1951 01:45:47,000 --> 01:45:50,600 [musik orkestra yang elegan] 1952 01:46:06,120 --> 01:46:09,120 - [Narator] Saya pernah menikah dengan Edward 10 tahun sekarang, 1953 01:46:09,160 --> 01:46:10,440 dan aku sangat mencintainya hari ini 1954 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 sebagai hari aku kembali ke Thornfield 1955 01:46:12,120 --> 01:46:14,840 dan melihatnya terluka dan tidak berdaya. 1956 01:46:14,880 --> 01:46:16,000 Di tahun ketiga kita bersama, 1957 01:46:16,040 --> 01:46:18,559 dia mendapatkan kembali penglihatannya mata kanannya. 1958 01:46:18,600 --> 01:46:21,200 Dan ketika anak sulung kita dimasukkan ke dalam pelukannya, 1959 01:46:21,240 --> 01:46:24,120 dia bisa melihat kemiripannya sendiri. 1960 01:46:24,160 --> 01:46:25,880 Saya benar-benar diberkati, 1961 01:46:25,920 --> 01:46:29,680 karena sekarang aku tahu apa itu adalah telah menemukan cinta.